2007年4月30日，中华人民共和国人事部和发改委联合颁发《招标采购专业技术人员职业水平评价暂行规定》。该规定的第四条款规定：  

　　“招标师的英文译为：Tenderer

　　高级招标师英文译为：Senior Tenderer ”

　　Laochan以为，将招标师译为Tenderer 是不妥的。Laochan在博客中曾发表过帖子《招标、投标和投标人的英文翻译》。现再贴如下：

 　招标、投标和投标人的英文翻译

　　如所周知，招标和投标不是起源于中国，招标和投标是先有英文的。我们只要看一看世界银行的《采购指南》和《招标文件》范本就可以了。世界银行的招标、投标和投标人这三个词的用法在1992年前和1992年始是不同的。现比较如下： 

	1992年前	1992年
招标	Tendering	Bidding
投标(/投标文件)	Tender	Bid
投标人	Tenderer	Bidder
招标人（世行无此词）	Tenderee（《简明英汉词典》）	Biddee （Laochan 造的词）
投标邀请	Invitation to Tender	Invitation for Bids
投标人须知	Instructions to Tenderers	Instructions to Bidders
合格的投标人	Eligible Tenderers	Eligible Bidders
招标文件	Tendering Documents	Bidding Documents
投标文件正本	Original Tender	Original Bid
投标文件副本	Copy of Tender	Copy of Bid
投标价格	Tender Prices	Bid Prices
投标保证金	Tender Security	Bid Security
开标	Tender Opening	Bid Opening
招标公司	Tendering Co.	Tendering Co.

    来源：中国国际招标网 作者：钱忠宝