2013年1月28日，86岁高龄的哲学家、翻译家、武汉大学教授杨祖陶翻译的黑格尔《耶拿逻辑》中文首译本由人民出版社正式出版，全书17.5万字。该书填补了黑格尔著作翻译工作的一项空白。这也是杨祖陶先生继80岁首译黑格尔《精神哲学》之后，为我国黑格尔研究所做的又一重大贡献。
一直以来，我国学术界都非常重视黑格尔哲学的翻译、研究工作。老一辈著名学者如贺麟、杨一之等，已将黑格尔的一些重要著作等译成中文，开筚路蓝缕之功。然而，《耶拿逻辑》这部在黑格尔哲学形成过程中起至关重要作用的著作，因其内容艰涩等原因，至今没有一个中译本，这为学术界的研究工作带来一定困难。
《耶拿逻辑》全名为《耶拿体系1804-1805:逻辑学和形而上学》，是青年黑格尔任教耶拿大学期间写下的“体系草稿”。在《耶拿逻辑》中，黑格尔力求学习、吸收和批判性超越费希特和谢林，第一次论述了绝对精神，因此研究耶拿哲学有利于深入理解黑格尔的精神哲学，以至于全部哲学精髓。
杨祖陶认为，《耶拿逻辑》一书的重要性就在于，它既是未来黑格尔逻辑学体系的前身和雏形，也是未来黑格尔哲学体系的前身和雏形。《耶拿逻辑》标志着黑格尔在摆脱谢林、走自己独立的哲学道路上已经迈出了坚实的步伐。
2010年，杨祖陶在海外学生的帮助下获得了《耶拿逻辑》的英译本，并从中获悉上世纪80年代初相继出版了法文、意大利文译本，从而加速了他的翻译进程。为了让自己的翻译更为精准，杨祖陶依据1971年出版的《黑格尔全集》历史考订本第7卷德文原版进行了翻译，并根据德文拉松本和英译本作了仔细的校勘对比。
杨祖陶先生早年就读于西南联合大学和北京大学，师从我国著名学者金岳霖、汤用彤、贺麟等教授，1950年毕业后任教于北京大学，1959年调入武汉大学任教。杨先生术业有专攻，精通德国哲学，特别是康德、黑格尔哲学。
来源： 新华网湖北频道、长江日报
