“我是放牛娃出身，今天能坐到联合国系统重要国际会议上，为联合国及各国领导人做翻译，甚至代表中国政府发言，这是许多农村孩子做梦也不敢想的。我要以自己的亲身经历对那些想改变自已命运的农村孩子们说，只要自己刻苦努力，任何愿望都有可能实现，我本人就是一个例子。”采访中，卢嘉祥多次对我重复这样的话。卢嘉祥穿着一身合体的黑色西服，打着黑底红格领带，他正年富力强，思维敏捷，精力充沛。他的工作是翻译工作中的金字塔的塔尖———同声翻译（简称同传），是名副其实的“金领”。

　　虽然同声翻译人才近年来在我国人才市场上奇缺，但其实同传是个很古老的行业，从人类有了语言交流开始就有了同传。国际上正式使用同传是第二次世界大战后。同声翻译在我国的兴起，主要是在近几年。不久前央视直播伊拉克战况时，同声翻译成为一大特色，也使更多的人认识了这一行业。

　　卢嘉祥说，70年代的国际会议一般只用两三种语言，科技上无非是物理和化学的内容，而现在同一会议上使用五六种语言并不鲜见，其中太阳黑子、基因工程、纳米技术等新事物、新名词层出不穷，这使做同传始终面临着巨大的挑战。多年以来，他身上都揣着一本英语字典，不仅背英语成语，而且还背滑稽语、歇后语、俚语等。

　　卢嘉祥说同传的工作就是把讲话者的内容，甚至包括表情、举动都一丝不苟地传达给听众。他举了一个生动的例子：上世纪前苏联领导人赫鲁晓夫在联合国大会上发言时，大发雷霆，把靴子脱下来敲桌子，当时有的译员也把自己的皮鞋脱下来敲桌子，以达到“声情并茂”的翻译效果。

　　由于英语和汉语的结构有很大不同，这就对译者对于两种语言的把握提出了很高的要求。一般情况下，当发言者的一句话说到一小半的时候，卢嘉祥就开始翻译，有时候他甚至只落后两三个字。他说自己所能停顿的时间只有0.1秒，工作的紧张程度和强度可想而知。一般的会议为一个语种配3个同传译员，每人翻译15分钟，轮换休息。卢嘉祥凭着自己娴熟的语言把握能力和实战经验，可以不休息，一个人就把整个会议的翻译工作全部完成。

　　虽然干同传要付出很多的精力、时间，但说起其中的乐趣，卢嘉祥津津乐道。他回忆起一次做同传时，一位法国人在会上讲法国人做事认真时，讲了一个笑话：十八世纪有个法国工程师躺在断头台上即将被斩首时，突然大喊停，行刑官问他有什么事，他说断头台的架子有个角度设计得不对，他必须指出来，否则死不瞑目。卢嘉祥说，那位发言人讲的英语有很重的法国口音，把故事中的幽默感译出来并不容易。但卢嘉祥翻译时表情达意既生动又准确，与会者反应很热烈。会后有很多人跑过来和他握手，赞扬他翻译得好，使他感到很欣慰也很快乐。

　　作为一名出色的同传翻译，卢嘉祥为许多国家领导人和联合国秘书长安南、菲律宾总统阿罗约等人做过翻译。

　　卢嘉祥1970年毕业于北京外语学院英语系的尖子班。小时候他是个放牛娃，7岁上小学，只上了一年就因家境不好辍了学。那时他白天放牛，晚上自学，因为农村没有电，他只能在月光下看书。如今，他不是今天在美国参加联合国系统的大会，就是明天去西班牙出席大型国际论坛，足迹遍及全球五大洲40多个国家，但他始终没有忘记贫困山区的儿童，年年都要参加一些扶贫活动。他已去了17个贫困县。他发自内心的感言是：“那些孩子生活很苦，但他们仍那么热爱学习，见到他们你都要流泪。”每到一个贫困地区，他总是以自己的经历鼓励当地的孩子们不要被环境所压倒，只要自己努力不懈，就可以学有所成。

　　卢嘉祥性格爽朗，很喜欢与人沟通，他说自己“天性如此”。虽然事业有成、生活美满，但卢嘉祥把自己今后的人生目标仍订得很高。他说有人认为同传只是年轻人的工作，但他在国外见过很多六七十岁的人仍在做同传，他要争取六七十岁时比现在做得还好。他还计划办一所同声翻译学校，目前我国同传译员人才奇缺，全国大约总共只有数百人，真正优秀的只有数十人。卢嘉祥说，随着中国国际交往的不断发展和日益频繁，同传这个古老的职业有着很大的发展空间。目前他正在抓紧时间编写教材，希望以自己从事同声翻译30年的经历，为更多有志于此的朋友提供切实有益的帮助和指导。

    来源：工人日报天讯在线