由著名法语文学翻译家马振骋先生独自翻译完成的《蒙田随笔全集》（全书共三卷107章）由上海书店出版社出版。全集甫一推出，便获悉法国驻华使馆文化处欲启动首届“傅雷翻译出版奖”评选活动，该奖旨在奖励中国年度翻译和出版的最优秀法语图书。在初评8种入选的图书中，共有4种进入最后的角逐，分别是：克洛德·列维-斯特劳斯著，张祖建译《面具之道》；弗朗索瓦·多斯著，马胜利译《碎片花的历史学：从<年鉴>到新史学》；菲利普·尼摩著，阎雪梅译《什么是西方》和马振骋译的《蒙田随笔全集》。
    
    三卷本《蒙田随笔全集》是《小王子》译者马振骋先生的再度诠释。马先生倾力近十载，译笔温润绵长。不过，平和之中，依然是那位流转了四百余年的奇迹般的智者。21世纪的法国知识分子仍然把蒙田称为“我们时代的贤人”。《随笔集》所有的篇章均由古代的思想和生活引发而来，堪称一部古希腊罗马典籍的读书笔记。蒙田关注的自然是方方面面的生活之道，从为人之道、治世之德到饮食起居、七情六欲，无所不包，但同时却有意无意同日常生活乃至日常情感保持距离。蒙田对人情世故不离不弃，但更愿意抽离旁观，拈花微笑，才捕捉到超越的快乐。他的一生，大隐隐于市，不以刀锋示人，亦不以孤守自居。蒙田的入世与出世，无论古今，皆属罕物。

    来源：新民晚报 作者：罗萌;张玉贞 日期：2009-11-29