“圣者克利斯朵夫渡过了河。他在逆流中走了整整一夜。现在他结实的身体像一块岩石般矗立在水面上，左肩上扛着一个娇弱而沉重的孩子。圣者克利斯朵夫倚在一棵拔起的松树上；松树屈曲了；他的脊骨也屈曲了……”

　　之所以把傅雷先生翻译的这段近百字的《约翰·克利斯朵夫》结尾摘录在此，是为了做一些无奈的比较：在近日热映的好莱坞动画片《马达加斯加3》中，河马对长颈鹿说：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样！”企鹅则说：“你以为我是赵本山么？你把这里当《星光大道》？”

　　因为大量使用网络流行语、古诗词等“中国特色”的词汇，《黑衣人3》、《马达加斯加3》等进口大片的中文字幕成为焦点，有人认为“接地气”字幕很欢乐，也有不少观众表示，天马行空、脱离语境的“国产幽默”让人出戏。一位兼职翻译看完《马达加斯加3》后说，“当一部电影要靠字幕来吸引人，抱歉，这部电影已经宣告失败了。”

　　凡是读过傅雷译本《约翰·克利斯朵夫》的读者，亲历过那行云流水、色彩丰富，“仿佛是原作者罗曼·罗兰的中文写作”的文本，都会从中获得一种真与美的心灵熏陶和洗礼。好的翻译浑然天成，甚至让人们忘记有翻译这回事。

　　将源语言的掌故、修辞本土化是一种常见的翻译技巧，恰当的使用会给译文增色不少。上影厂配音的《虎口脱险》中有一句：“这个英国人真哏儿”，《功夫熊猫》中把“内心的平安”翻译成“淡定”，这些都是成功的尝试，令观众会心一笑。相反，不考虑具体情景便进行“二度创作”，其效果就会适得其反。

　　近日，豆瓣上发起了专门给《黑衣人3》字幕挑错的帖子《我们只是来捉虫的》，逐字逐句地对照中文字幕和英文原文，一场“大家来找茬”的游戏自此开始。在这个已长达14页、且仍在不断“砌楼”的热帖中，原版直译为“我好像看到里边还有颗牙，还是爪子、蹄子什么的”被翻译者“自由发挥”成“我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精”，而探员K说的“我不把情绪写在脸上”则被翻译为“这叫老当益壮”。一位网友感慨：“原本居于幕后的翻译，怎么到聚光灯下来抢话筒了呢？”

　　面对蜂拥而至的质疑，《黑衣人3》的翻译贾秀琰直呼意外，她在一篇长达3500字的博客中表示：“这样翻译只是为了和大家一起娱乐一下，或许是我发挥过度了。” 而在上海电影译制厂导演曹雷看来，这样的趋势令人担忧：“现在的年轻翻译往往太过于随意，到了必须严谨时往往已丧失"信达雅"的水准。”

　　一位从事翻译工作30多年的学者这样比喻自己的职责：“我就像在花园里的园丁，在劳动的过程中自得其乐。有人来了，他们欣赏花香，赞美花的美丽，这正是我劳动的价值所在，但我不卖花，更不会折断一枝。”对于想看一部原汁原味的好电影的观众来说，这样足矣。

     来源：浙江日报 作者：吴孟婕