2011年5月10日上午，由复旦大学法国研究中心主办的“超以像外，得其环中——傅雷先生的翻译艺术”讲座在文科楼209会议室顺利举行。主讲人罗新璋先生是我国著名学者、翻译家、中国社科院研究员。

    罗新璋先生先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作，担任译审。著有论文《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译观之“似”与“等”》，编辑《翻译论集》，译著《列那狐的故事》、《特利斯当与伊瑟》、《红与黑》等。

    罗新璋先生负笈北大期间，曾师从李健吾先生，但在译界，他却被誉为“傅译传人”。讲座开始，罗新璋先生就谈到翻译的技巧，并引用傅雷先生的话：翻译是艺术，艺术是目的，技巧是手段。老是注意手段的人，必然会忘了目的。做翻译首先要提高艺术修养。罗新璋先生自大学四年级就与傅雷先生开始了书信往来。

    傅雷先生是我国现代杰出的文学翻译家。他在翻译、美术、文艺评论等诸多方面，给后人留下了丰富的文化精神遗产，其中最珍贵的，自然是在文学翻译领域。傅雷一生翻译了43部文学名著，各种中译本累计发行近千万册。就介绍法国文学来讲，翻译数量之多，译文特色之鲜明，译作影响之大，至今无人能出其右。

    孔子：我欲载诸空言，不如见诸行事之深切著明也。罗新璋先生指出：讲空言，不如讲实际的例子。接着，展示了几十页PPT，每位同学先朗读一遍法语，然后口译成中文，再诵读傅雷先生的翻译。不少同学对傅雷先生的翻译之精妙赞叹不已。罗新璋先生说：翻译之妙，不在步趋形似之间。正切合了傅雷先生对翻译的要求：“翻译应当像临画一样，所求的不在形似，而在神似”，“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”。主张两种文字要“得其精而忘其粗，在其内而忘其外”。

    罗新璋先生特别提到了这个例子，法语是“La nuit était belle, la lune se jouait sur les flots, le navire voguait doucement au gré d’une brise légère”，傅雷先生将之翻译为“月色甚美，月影弄波，船在微风中缓缓向前。”中文的悠然意境跃然纸上。罗新璋先生点拨道：经则专守一经，史则专熟一代，译则专精一部。合而观之，求其会通。翻译时，不必面面俱到，把每个字都翻译出来。

    最后，罗新璋先生引用《晏子春秋·立业》“为者常成，行者常至”鼓励在座的学生朋友们不要迷信年纪，要相信“天生我才必有用”，多读经典著作。讲座在同学们热烈的掌声和欢呼声中结束。罗新璋先生还特别准备了几本译著《红与黑》及其夫人著名翻译家高慧勤女士的译著《雪国》，现场赠送给了部分同学，并与师生合影留念。

    来源：复旦大学外文学院