2013年1月19日，南京大学中华文化研究院新年人文讲坛暨南京大学“禅修国学”班第二期开学典礼，迎来了央视《百家讲坛》主讲人钱文忠[微博]，作题为《世界背景下的中国文化》的讲座。他边旁征博引边秀梵文，其有关外来语的深入浅出例子，给听众打开了中国传统文化的另一扇窗户。

　　由南大中华文化研究院打造的“禅修国学班”，由星云大师担任名誉院长，融禅修、国学、调心、养性为一体。虽然学费高达16万元，但学员们表示十分超值。还好这次没像去年国庆期间来南京赶场，恰好赶上高速免费，开了六七个小时车才到南京，钱文忠准时开讲，还笑称，最近忙上初三的儿子，年终轻易不出来活动了，再加上最近天不好，污染又重，“这次我简直是冒着生命危险来南京的”。谈到中国文化，钱文忠首先开批目前中国人内心的极度矛盾。他以之前有人在录制电视节目时爆粗为例，“在节目中就公开骂娘，我实在太气愤了，似乎我们这个民族都没有羞耻感了，没有底线。整个社会在开放的表面下，掩藏的是我们的心智却越来越狭隘。这样整个民族都会被弄疯弄傻。”

　　钱文忠指出，中国除了个别特殊的时代，历来都不是闭关锁国的国家，中国文化是非常善于吸收外来文化的。他认为我们对中国文化有时过于想当然，其实在汉语言文字中混杂着大量外来语，其中有不少出乎意料。他列举了《水浒传》中的一个例子，“我们知道武大郎的外号叫‘三寸丁谷树皮’。我一直弄不懂这是什么意思。后来去新疆考察的时候发现原来丁谷是‘洞窟’的意思，演化于吐火罗文，我才知道洞窟也是外来词汇。”这就可以解释武大郎的外号为“身高三寸，长得像洞窟里树木的表皮一样”，这显然是个恶毒的讽刺。钱文忠笑称，“对山东人千万不要称呼‘大哥’，因为大哥就是‘大郎’的意思，你等于骂他是武大郎，所以你要称呼他‘二哥’。”另一个《水浒传》的例子也把大家听得津津有味。“我曾经跟复旦中文系的老师打赌，如果你不懂外来语，你就读不懂《水浒》，他们不信。”钱文忠说，梁山好汉见面常说，“来得好”，这是什么意思？“他们说不上来了。佛教用语说‘来’是‘善来’、‘去’是‘善哉’，其实‘来得好’就来源于此，就是welcome的意思。”

　　钱文忠还说，其实《全唐诗》中收录了很多外国人用中文写的诗，白居易就百分之百不是汉族。“白居易的老爸娶的是他姑妈，他的母语是古代伊朗语，是个一不小心就会把外语写进诗里的唐代诗人。大家都觉得他写诗妇孺都能懂，著名的那句‘一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”，老师讲课的时候说‘瑟瑟’是发抖的意思，写得很有动感，非常好。后来我研究发现，根本不是那么回事！在古伊朗语里，‘瑟瑟’是绿松石的意思。这样就能解释通了，就是一半绿一半红。”

    来源：扬子晚报 记者：张楠