有这样一位老人，他毕业于上海俄文学校，上世纪
50年代来到南昌，成为一名大学俄语老师。可他懂的外语远不止俄语一门，在半个多世纪的时间里，他凭着坚韧的精神，掌握了多门外语。
他就是忻芝卿，南昌大学外国语学院退休教授、九三学社南昌大学基层委员会社员。从未出过国门的他是如何掌握这么多语言的？外语在他的生命中占据怎样的位置？让我们走近这位可爱的耄耋老人。
烽火岁月走上外语之路
忻芝卿祖籍浙江，长在南京，抗战期间为逃避战火，一家人迁往四川。他已经84岁高龄，满头银丝呈透明状，圆而厚实的鼻子占据脸上一大块“空间”，眼神中透着一股孩子气的狡黠。
忻芝卿的父亲曾在法国人办的教会学校念书，舅父曾在法国人开的上海广慈医院（瑞金医院前身）任医务主任，两人的法语都非常好。家庭环境的熏陶，让忻芝卿对外语有一种天然的好感，而最终引领他走向外语道路的，是老师初大告。
初大告是著名的英语语音学家，翻译过《新定章句老子道德经》，忻芝卿曾上过他的课，对他的学识和人品都十分钦佩。“我立志学习外语，成为像他那样的人。”
为抗美援朝战斗英雄做翻译
1950年8月，忻芝卿从上海俄文学校（现上海外国语大学）毕业，在那里，他曾与陈毅的夫人张茜同班。不久后，他被华东空军司令部录用，成为俄语翻译。
回忆当年考入军队的经历，忻芝卿至今仍感慨。军队对翻译人员的专业素质和政治条件要求都非常高，最后，包括忻芝卿在内只有十几人被录用。不过，比起考试的不易，翻译工作的艰辛更令他印象深刻。“军队有几百位苏联同志，而翻译只有十几个，平均每个翻译要负责30个苏联同志的翻译工作！”繁重的任务没有把他压倒，反而成为他刻苦钻研的动力，他的表现非常优秀，得到了大家的认可。忻芝卿告诉记者，他曾做过抗美援朝战斗英雄张积慧等人的翻译。
“我的书从俄国人那里搜罗来”
“他呀，就是个书虫！”提到自己的老伴，忻芝卿的爱人朱女士只有一句话。与前苏联同志一起工作的那些年，除俄语以外，忻芝卿还遇到了来自其他外语的词汇，这促使他对学习小语种产生了兴趣。他请回国休假的前苏联同志帮忙，寻觅一些小语种的书带到中国来。“我有了二三十种小语种语法书，基本上都是从俄国人那里搜罗来的。”忻芝卿把他那些“宝贝”秀给记者看。
在南昌大学任教40载
1958年，忻芝卿来到南昌，在江西工学院（南昌大学前身）任教。一开始，他教的是俄语。后来，应部分师生要求，他加开了德语课和法语课。1972年，他又开了英语课。在南昌大学任教41年，忻芝卿先后教授过四门语言。
边教书，边“啃”从前苏联专家那儿“搜罗”来的外语书，忻芝卿懂的外语越来越多。他的学术成果印了整整两页A4纸：翻译土耳其作家哈丁中篇小说《仇敌》，合译法国佛朗索娃著《从马背上滑下的女人》，翻译《雅勃隆斯卡娅画集》……
除了外语，忻芝卿的爱好还有很多。比如说文学，老人家当着记者的面背了一段《滕王阁序》；比如说数学，他曾在工农兵大学教过数学。
忻芝卿的孙子孙思维对爷爷的评价是：博学多才。小时候，他的语文、数学等课程都是爷爷辅导的，爷爷学无止境的精神深深影响了他。
没出过国通晓多门外语
忻芝卿到底通晓多少门外国语？“俄语、英语、法语、德语、日语、西班牙语、葡萄牙语……”老人家掰着指头算了起来。
忻芝卿从来没有出过国，这么多语言到底是怎么学的？忻芝卿笑着说：“触类旁通是快速学会多种语言的捷径。”学习外语的人，都知道谱系分类法，按照这种方法，学习其他外语能起到触类旁通的作用。此外，学习外语，必须要学好语法，“语法是钥匙”，掌握了钥匙就一通百通了。
现在，忻芝卿正在忙着编写芬兰语和埃及语的语法书籍。他有一个愿望，就是将自己通晓的小语种语法书籍都编写出来，为中外交流和促进友谊做点滴贡献。“我年事已高，又有疾病缠身，精力越来越不济。如果有人愿意与我合作，我当表万分感谢！”老人说。
来源：南昌晚报 记者：魏莹
