“南昌动物园里的警示牌和动物简介牌上许多英文翻译有误，有些错误非常明显，只要有一些英语基础的人都能看出来。”近日，有市民致电晨报，称南昌动物园内的警示牌和动物简介牌英文翻译存在错误。对此，南昌动物园赵书记表示，动物简介牌上的内容都是使用相关科普书籍上的内容，可邀请英语专家前往现场共同探讨。
反映：
动物园警示牌翻译有误
“前段时间我去南昌新动物园游玩，发现有一些警示牌和动物简介牌上的英文翻译有误。”家住南昌的李小姐向记者介绍，由于她是一名中学英语教师，对英文翻译比较关注。“比如有一个警示牌上写着‘禁止跨越护栏’，被翻译为‘Across the barrier against’。这是一个很明显的错误翻译，我从来没听说禁止跨越护栏可以如此翻译。”李小姐对记者说，这个翻译是典型的“中式英语”，她个人认为，“禁止跨越护栏”翻译为“Do Not Cross Fence”更为恰当。
“我还发现一些关于动物的简介缺乏保护动物的意识，比如在介绍羊驼时，简介中说‘羊驼的毛可做成高级毛织物’。虽然没错，但总让人感觉很不舒服。”李小姐向记者表示，这让她想起了老版的字典里，描述一种动物时经常会使用“肉可以食用”之类的措辞。“动物园应该提醒市民保护动物，使用这样的措辞我觉得不妥。”
李小姐对记者说，希望动物园的工作人员重视并改正这些错误。
游客：
单词语法都有错误
近日，记者来到了南昌市新动物园，记者发现园内树立了许多动物简介牌，这些牌子上分别用中英文介绍了动物的名称、产地以及生活习性等。“对于这些牌子的英文翻译，我还真没注意。”正在动物园游玩的小汪向记者介绍，他是一个大学生，趁着周末空闲和同学一起来游玩。在经过记者提醒后，小汪才看到错误的翻译。“这个‘禁止跨越护栏’的翻译肯定是错的，很明显是一个错误的句子。”
对于英文简介牌上的其他错误，小汪向记者表示，有个别单词拼写错误，还有一些句子的语法用错。
专家：
英文翻译确实存在错误
随后，记者咨询了从事英语教育编审工作二十多年的专业翻译陶百强先生。在看完记者提供的七张动物园简介牌照片后，陶先生表示其英文翻译都存在一定的问题。“我看完这七张照片之后，发现存在单词拼写错误、语法错误以及表达不够专业等问题。”陶先生向记者表示。
“比如英文翻译中，把‘安第斯山脉’翻译成‘Antes’，这是错误的，正确的拼写应该是‘Andes’。”陶先生对记者说，还有把新西兰翻译成“New”，而省略掉了后面的单词“Zealand”，这样的错误很明显，稍微有点英文基础的人都能发现。
“再比如‘Inhabited in plateau 4000 meters above sea level，Each group is composed of a dozen or dozens and led by a strong male Alpaca.’这个句子，句子的语法存在严重的错误。这两个句子最好要合并成一个含非谓语动词的句子，而且不能用动词-ed形式，而应该根据主句的逻辑主语采用动词-ing形式。此外，此句还有一个用词错误问题：inhabit在英文中用作及物动词，其后不接介词，而且‘兽群’有个更贴切的名词‘herd’表达。”陶先生说，他认为这个句子翻译成“Inhabiting plateaus at an altitude of 4000 meters above sea level，each herd is composed of a dozen or dozens and led by a strong male Alpaca。”会更加准确。
“此外还有词语用得不够专业，比如‘发情期’专业的英文翻译应该是‘oestrus’，而不是动物园简介牌上的‘in the love season’。”陶先生还指出，断奶有一个专门的术语表达，而动物园的翻译使用了“cared for(照顾、照料)”来表达，偏离了本意。”“还有每个简介牌的最后都会有一句话：‘Do you know？’，但是我发现有时候这句话中的 ‘Do’却变成了‘Did’，时态都没有统一。”
“再比如‘每窝产卵3~5枚’这句话，简介牌上翻译成‘They lay 3~5 eggs per breeding season’。我认为如此表述缺乏专业性，建议使用‘clutch’一词，该词指：(一次下的)一窝蛋；(同时孵出的)一窝小鸟，可以修改为‘The female lays and incubates a clutch of 3~5’。”陶先生一边看照片一边向记者介绍。
“就我看到的这几张简介牌的照片而言，简介牌上的英文翻译不是很规范。”陶先生对记者表示，他建议动物园对园区内所有动物简介牌进行检查，让园区内的英文翻译更加规范。
南昌市动物园：
可能是英美英语差异造成的
随后，记者联系了南昌动物园。
“关于动物的中英文简介，我们都是使用一些科普书籍或者教材上的内容。”据南昌动物园赵书记介绍，他向动物园内一些动物方面的专家咨询过，可能是由于英式英语和美式英语的差别造成的差异。“如果确实有问题，媒体可以邀请专家前来动物园，进行现场探讨。”赵书记如是说。
来源：江西晨报
