“急招翻译！”阿根廷《奥莱报》在1月7日的报道中称，前博卡青年中卫斯基亚维已经确认了将加盟上海申花的事实，他还半开玩笑地表示：“我现在非常需要一个翻译，呵呵。”而在斯基亚维前往中国的时候，他未来的队友却到阿根廷的马德普拉塔参加季前集训。巴蒂斯塔接待了这些球员。

《奥莱报》称，斯基亚维加盟上海申花已经是板上钉钉的事情了，只需要在加盟协议上签字，他就能成为上海申花队的新援。巴蒂斯塔执教的中国球队现在已经有了德罗巴、阿内尔卡和莫雷诺这些球星。斯基亚维是在当地时间上周日深夜离开阿根廷前往中国的，到中国后，他将与申花高层完成最后的谈判，敲定合同的细节。

毫无疑问，语言问题是斯基亚维担心的。在与中国方面的代表一起离开阿根廷之前，斯基亚维在自己的微博上写道：“我现在要从埃塞伊斯机场出发和我的新队友见面了，现在我需要翻译。”

而到了机场之后，斯基亚维又在微博上写道：“我希望一切顺利，我已经做好了准备，我要了解球队是怎样的，熟悉另一种文化。我跟巴蒂斯塔又聊了一次，我们会有很多的时间。我有没有学习一些汉语词汇？学了一点……”

上赛季，斯基亚维结束了自己在博卡青年的第二次效力过程，一度有消息说他要挂靴，并且加入帕勒莫和阿邦丹谢里执教戈多伊队的教练团队，但最终，他却选择了到中国去踢球。

在斯基亚维到中国商谈合同细节的时候，他未来的队友们却到阿根廷参加季前集训。巴蒂斯塔选择马德普拉塔作为球队的集训地，未来一段时间，上海申花将在阿根廷踢多场友谊赛。

来源：东方体育日报