40年前，我中学毕业，到生产建设兵团劳动，开始阅读《参考消息》，但是真正认识这份报纸的特殊价值，还是我进入大学之后。上个世纪70年代初期，我在北京外国语大学学习英文，总想利用课余时间试试笔，练练翻译，但是那个年代原版外文材料十分罕见，能用于翻译练习的教科书也很少见。于是，我开始试着把《参考消息》报纸上的文章翻译成英文。这是我从事中译英的开始。

    一开始，我的目的十分单纯，就是为了利用课余时间来巩固课堂外语知识，把翻译《参考消息》上的文章完全当作一种课外学习补充。由于英文基础有限，词汇量不大，各种知识不足，每翻译一篇文章都是一种挑战。

    就像《参考消息》本次翻译大赛所选的文章一样，《参考消息》上的文章往往读起来似乎容易，但是翻译起来才发现，文章既涉及语言难点，又涉及大量的知识面，科技文章中往往夹杂着文学，时事讨论往往又包含着历史。好在我发现，《参考消息》上的文章大多译自外国媒体，而原文都刊登在当时内部发行的英文新华电讯稿上。我每把报上的一篇中文文章倒翻回英文，就对照电讯稿上的原文，通过比较，发现自己译文的不足和错误，揣摩领会《参考消息》上的译法。有时候，也直接把电讯稿上的英文先翻译成中文，再跟《参考消息》上正式发表的文章对照检查。久而久之，我逐步领略到翻译过程中需要有语气的转换、原文的正话反译读起来才更加自然通常，有时候需要增加几个字才能准确表达原文的意思，而有时又需要减掉原文中不必翻译的字词，使得文章通顺流畅，更重要的是必须积累各个方面的知识，才能动手翻译。

    进而，我体会到，真正的翻译绝不简单是两种文字的转换，而是要进行两种内涵不同的文化之间的转换。

    《参考消息》内容广泛，除了时事政治文章之外，还有文化、经济和军事报道。我在翻译练习过程中，增加了词汇量，丰富了各方面的知识，扩大了视野，熟悉了常用的专有名词，也了解了关于国外的许多趣谈。我发现，对照互译越是练习的多，越能感受到翻译的奥妙和世界的丰富多彩。这种翻译练习，就像是翻阅百科全书，让我逐步了解和掌握各种翻译技巧的同时，还大大丰富了我的知识面。

    从单纯的语言作业，我逐步喜欢上了中译英和英译中这个行当，最终在毕业后，成为一名职业翻译。事实上，正是《参考消息》为我打开了翻译大门，引导我走上了翻译之路，可以毫不夸张地说，《参考消息》就是我翻译生涯的启蒙老师。

    来源：新华网传媒报道 作者：黄友义