著名法国文学翻译家郑永慧先生，于9月9日清晨逝世，享年94岁。昨日，这一消息经媒体公布之后，迅速在网络上蔓延开来。许多读者都对这位翻译家的离去表示惋惜。作家陈村也通过微博传播了此消息，并留言：“谢谢郑先生！”

　　对于上世纪七八十年代开始热衷于阅读法国作家作品的人而言，郑永慧是一个难忘的名字。正是这位翻译家，把雨果、巴尔扎克、福楼拜、梅里美、大仲马、左拉、纪德、乔治桑、莫泊桑等人的多部作品译介给中国读者。不仅如此，他还是把萨特的作品译成中文的第一人，也是最早促成法国当代“新小说”在中国出版的译者。

　　郑永慧一生的译作有40余部，共计600多万字。青年学者洪光荣曾撰文提到，早在2000年初，中国法国文学研究会举行北京地区翻译界老前辈业绩回顾与赞赏会，郑永慧就被推举为“翻译界六长老”之一。当时与会人员还一致赞誉“永慧先生大概是中国翻译家中拥有读者最多的一位”。

　　最后出版的译作

　　是格里耶作品

　　近几年，郑永慧由于年事已高，少有大部头的译作出版。2011年，湖南文艺出版社推出一套《阿兰·罗伯-格里耶文集》，其中一本《一座幽灵城市的拓扑学结构》由郑永慧翻译，这也是他生前出版的最后一部译作。

　　昨日下午，湖南文艺出版社编辑室主任唐明在接受深圳商报记者采访时说：“我对郑先生的大名早有耳闻。罗伯-格里耶的文集本身属于比较"小众"的图书，而郑先生作为罗伯-格里耶的重要译者之一，我们也很希望能够收入他的译本。”《阿兰·罗伯-格里耶文集》的策划人、艺术家陈侗告诉记者，筹备出版《一座幽灵城市的拓扑学结构》时，他辗转联系到郑永慧先生的儿子，才最终敲定了出版事宜。尽管陈侗并未与郑永慧见过面，但他依然可以感受到这位老先生对于法国文学作品翻译的热情。

　　实际上，时间再往前推移到2008年初，陈侗与郑永慧就已出现在同一个报纸版面上，谈论同一个话题。那是阿兰·罗伯-格里耶逝世时，一家媒体对其推广人和译者的采访。当时已90岁高龄的郑永慧先生，作为中国最早翻译罗伯-格里耶作品的翻译家接受采访，十分感伤。当时他还回忆说，格里耶曾邀请他赴法国，还亲自陪他在家中一边喝咖啡，一边看其电影作品。1984年，格里耶来中国访问时，也与郑永慧在北京会晤。

　　1979年8月，上海译文出版社出版了郑永慧翻译的罗伯-格里耶作品《窥视者》。郑永慧曾说，这是“内部发行”，“恐怕是法国"新小说"在中国最早的出版物了”。1999年10月和2007年7月，译林出版社均据此重印并再版了《窥视者》。

　　《九三年》被视为珍藏本

　　在郑永慧翻译的作品中，巴尔扎克作品《古物陈列室》、左拉作品《娜娜》，以及《梅里美精选集》等等，已经成为了长期深受读者认可的“常销书”。而使更多人印象深刻的，应该是人民文学出版社的雨果作品《九三年》。尤其是被称为“网格本”的版本，以其素雅的装帧设计而受到许多读者的喜爱，已成为普遍公认的珍藏版本。

　　林达在《带一本书去巴黎》写到的那本1978年4月印刷的《九三年》，就是由郑永慧所译。实际上，这本书早在1957年5月就由人民文学出版社初版印刷，首版即印了1.5万册。10个月后第二次印刷，印数为5000册。之后直到1978年，郑永慧的这个译本便一再重印。

　　郑永慧之子郑若麟曾专门撰文《以人道主义的名义 我的父亲郑永慧与

　　郑若麟还提到，郑永慧回忆称是托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》使他走上了翻译之路的。“当年他还是一个热血青年，在上海震旦大学学法律。一次偶然的机会，他得到法文版《安娜·卡列尼娜》，一口气读完，心中激动得翻江倒海，非要找人一吐为快。可是当时，因为没有中文版，读过托尔斯泰这部名著的人凤毛麟角，哪里找去？他恨不得立即找人，哪怕用口译把安娜的故事说出来，与人共享……”郑若麟介绍，郑永慧是直到过了而立之年，才真正下决心拿起翻译这支笔。因为他深知，翻译是一项真正的“苦差使”，但出于对法国文学刻骨铭心的爱，他最终还是走上了这条服苦役一般的人生之路。

　　译文强调一个“信”字

　　郑永慧原名郑永泰，广东香山（今中山）人。1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系，历任上海震旦大学法学院法律系助教，震旦女子文理学院讲师，北京国际关系学院教授、法语硕士生导师，中国法国文学研究会理事。他1983年开始发表作品，1980年加入中国作家协会。1987年曾获法国文化部翻译助学金，1998年荣获“鲁迅文学奖”并获全国优秀文学翻译荣誉奖，2004年荣获中国翻译工作者协会资深翻译家荣誉证书。柳鸣九先生曾说，如果编辑出版《郑永慧译文集》，“其规模也很可能与十五卷的《傅雷译文集》旗鼓相当”。

　　作家、译者黑马曾在20多年前专门拜访过郑永慧先生，并为此发表了郑永慧的特写文章。他写道：“郑教授的译文首先强调一个"信"字，在此基础上尽可能做到"达"，是否"雅"要视其原文的雅俗程度而论，依此做到信的雅或信的俗。这是他几十年来恪守的基本原则。”黑马还提到，郑教授所以敢于严格谈“信”字，是因他自幼在国外学得正宗法文，有良好的法文语感的缘故，“法文之于他犹如母语一般”。加之郑先生多年从事法国文学的翻译及法文的教学，使他的法语造诣更为深湛。就在这次访谈中，郑永慧透露了自己的翻译工作状态：“难得有一天休息，春节都在翻译。”

　　2007年，黑马在重新整理这篇文章时，对郑永慧做出这样的评价：“所谓翻译家，应该是对各种风格都能应付裕如者。所以郑先生应该是真正的翻译家，而不仅仅是某个作家作品或某类作品方面的专家。”

    来源：深圳商报 记者 钟华生