·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
21世纪报流行热词翻译:把妹达人
21世纪报流行热词翻译:把妹达人
作者:admin  发表时间:2013-1-2
 
    加班时间 Overtime hour

  最低工资 Minimum wage

  最低工资,是指劳动者在法定工作时间提供了正常劳动的前提下,其所在用人单位必须按法定最低标准支付的劳动报酬。它不包括加班加点工资,中班、夜班、高温、低温、井下、有毒有害等特殊工作环境、条件下的津贴,以及国家法律法规、政策规定的劳动者保险、福利待遇和企业通过贴补伙食、住房等支付给劳动者的非货币性收入等。2011年4月初,全国12省市调高最低工资标准,重庆涨幅排名第一,北京外企工会出台最低工资标准为每月最低1740元。

  把妹达人 Pickup artist

  PUA,全称Pick-up Artist(把妹达人)。把妹达人,指的是一群受过系统化学习、实践、和不断自我完善泡学(把妹)技巧的男人。在字面上的解释,PUA指的是‘搭讪艺术家’,但因为泡学文化的变迁和进步,PUA的定义已经从简单的搭讪扩展到整个泡妹流程,包括:搭讪(认识)、吸引、建立舒适和联系、到发生亲密关系。图书《把妹达人》并不是一本泡妞指南,而是一个《纽约时报》专栏作家的真实人生经历,一个把妹版的《斗阵俱乐部》。

  干旱期 Dry spell

  北京磅 Peking Pound

  The big bucks Chinese spend overseas every year reaches staggering numbers. Last year reportedly 56 percent of Chinese purchases of luxury goods occur abroad, totaling $13 billion. British Media coined a new word - "Peking Pound" for Chinese huge purchasing power.

  中国人每年在国外甩出去的大票子已经达到了一个惊人的数目。据称,去年中国人的奢侈品消费有56%都发生在国外,总价值达130亿美元。英国媒体造了个词“北京镑”来指代中国人强大的购买力。

    来源:可可英语

发布人:admin    已被浏览 2048

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1