2010年21岁的张踏陌是我省十堰人，现在北京师范大学—香港浸会大学联合国际学院读大三，学的是计算机科学与技术专业，却酷爱翻译外文小说。

　　“我喜欢美国著名作家丹·布朗的作品，”张踏陌说，布朗的小说《达·芬奇密码》自问世以来，一直高居《纽约时报》畅销书排行榜榜首，还被拍成了电影。去年9月17日，张踏陌上网发现布朗新推出了英文版长篇小说《失落的秘符》，该小说是从9月16日分章节推出，当时网上尚没有出现中文版本。这让他非常激动，何不试着翻译一下呢？

　　张踏陌就读的大学实施全英文教学，这为他奠定了他扎实的英语基本功。说干就干，他迅速译完第一部分，以“神影”的网名贴到百度贴吧里，目的纯粹是为了学习交流。在百度搜索关键词“失落的秘符”发现，名为“五一献礼失落的秘符中文版（完整版）”的帖子，点击量已达十万人次，其作者正是“神影”——张踏陌。

　　《失落的秘符》融侦探、推理、悬疑为一体，涉及符号学和许多专有名词，这给张踏陌的翻译带来诸多困难。他到处查阅资料，寻找图片，求证术语，一边翻译，一边学习。香港中文大学的一名学生在网上看到了他前20万字的翻译小说，慕名要求共同参与余下的翻译。为了相互学习，共同提高，张踏陌愉快地同意了。至今年4月，历经半年多，近30万字的小说翻译完成，受到网友热捧，不断有网友给他发邮件进行交流。

　　暑假期间，张踏陌又翻译了《呼吸》，全文近7000字，仅用3天时间便译完，再次受到网友欢迎。“我正在寻找新的素材，会坚持翻译下去。”张踏陌自信地说。

    来源：荆楚网 作者：海月