在现代汉语词典里，是如此阐述“翻译”二字的“将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程”。

    这种解释稍显繁冗，有骗取稿费之嫌。但听起来，这些擅长“转换”的家伙，总有点像躲在实验室里，捣腾尖端科技的怪咖。

    没错，才情是他们最熟悉的表达方式，他们也习惯用文字与这个世界掰手腕。任何乱花渐欲迷人眼的词藻，任何狗血的或烂漫的剧情，在他们脑子里，都会量化成两个按钮，在不同的频率、语境、文化中自由切换。

    少了翻译，我们会错过许多云蒸霞蔚的舶来品，比如，在这个夏天让我们无比痴迷的哈利波特、变形金刚；比如，让国人期待已久的《百年孤独》……在这个国家的文化列车疾速行进的同时，翻译这个族群也显示出更多新气象来。

    年轻、新锐、拘束甚少、灵感良多。已经成为80后、90后这批新生代译者的集体特征。

    在中国，他们是第一代从一出生就享受到文化滋养的人。文化，甚至娱乐性，是流淌在他们血液里的东西，成了他们内心的力量。

   《百年孤独》，译者范晔；

   《追风筝的人》，译者李继宏；

    还有美剧字幕组、汉化组。

    ……

    某种程度上，他们正在改变着公众的文化期待，以及对外来文化的汲取方式。

    酒旗风暖少年狂。跟他们的前辈不同，新生代的翻译达人，身上已经大大减轻了历史的、权威的、意识形态的包袱。甚至对于理想这个词，他们也大都倦于或羞于再提。他们自由生长的空间，早就伸到了这个世界的每个角落。

    他们有趣，他们有爱，当然，他们更有水平。他们将我们周遭的一切文字，悄悄地纳入80后语系中。

    剧透，也是有快感的

    请不要再叫我“玉女”

    B07

    B08~09

    作来源：浙江在线-今日早报 者：陈宇浩