剧集组

1 YDY（伊甸园）字幕组

伊甸园是业内的老牌字幕组，其字幕组成员人数庞大，传统强项是犯罪剧。其速度与质量都配得上老大的称号,不过术业有专攻，不可能每部剧都首发。伊甸园的优势是开放比较早，字幕组人多，高手多。

2 FRM(风软)

作为全国注册人数最多的美剧论坛（30万-40万），风软从05年诞生起，就建立了威信，论坛注册人数多,著名ID多。其字幕组虽然翻译速度相对较慢，但质量绝不在YDY之下。FRM的医务剧一直是强项，如《实习医生格蕾》、《豪斯医生》。CSI（《拉斯维加斯》）系列也很不错。

3 Ragbear(破烂熊)

2007年4月由风软几个著名ID创立。在07-08年美剧季中屡次抢得《绯闻女孩》、《绝望主妇》等热门剧首发，也制作了多部很有特点的英剧，听译了第7季的《幸存者》。优点是论坛气氛非常棒，字幕组牛人多，新剧发布速度快。破烂熊的吐槽是一大亮点，非常可爱。

4 YYeTs(人人影视)

YYeTts在2007年改名为人人影视，翻译的美剧偏重于历史剧和科幻剧，最大的特点在于中英双语字幕。人人影视翻译的美剧《生活大爆炸》异常跳脱，使用了大量网络词汇进行“艺术加工”。

5 天香

成立时间早，多由专业翻译人士组成。作品偏好大河剧、历史剧（这些剧目以古语为主，涉及很多日本历史、地理、文化典故，是一般字幕组不大愿意涉及的题材），招募条件苛刻。后期由于人员变动、论坛网站不稳定等等原因，粉丝们能见到的作品就比较少了。早期代表作品《大奥》三部曲、2004年NHK《新选组》、2005年NHK《义经》。许多风靡国内的日本动漫精品字幕也出自天香，如2001年《棋魂》系列、《网球王子》、2005年《天堂之吻》、2006年《樱兰高校男公关部》等。

6 日菁

“看日剧，找日菁”。2005年为字幕组全面辉煌期。印象深刻的作品有《一升的眼泪》、《白夜行》、《龙樱》、《大姐》、《电车男》、《野猪大改造》等等，至今仍一直坚持小众非商业化路线，以很好的口碑活跃于网络上。

7 日史译组

专注于历史题材和纪录片，成立宗旨“打造精品大河时代剧及纪录片品牌，为大家奉献最精准专业的中文字幕”。工作流程非常的细致，还设了“考证”和“监督”一职，足见其为字幕质量负责到底。代表作：2010年《大佛开眼》、纪录片《故宫的至宝》，2011年《新选组血风路》、纪录片《美之壶》，2012年《新·平家物语》和《平清盛》。

动漫组

动漫花园字幕组可谓动漫字幕汉化的鼻祖。2001年左右，由一群有日语基础（一般为日语二级或以上）的动漫爱好者组成，分为枫、花、雪、月、星五个分组。作品基本涵盖国内漫迷们能看到的日本动画，代表作品有《钢之炼金术师》、《火影忍者》第一部、《圣母》、《反叛的鲁鲁修》等。枫组作品《源氏物语~千年纪》堪称典范，连OP（开头歌曲）和ED（结尾歌曲）的歌词翻译都美翻了，你看ED《恋》的翻译，完全是古体诗的五言句：“心无旁外人，为君存此意。若枝无花期，长叹无绝期”（日歌词直译：您，只有您，一直在我的眼前，犹如不开花蓓蕾，这是一个没有结果的，无处落脚的爱）。

极影字幕社（有发布站优势，作品涉及面广，且质量好），华盟字幕社（喜欢萌片、吐槽、新房监督、翻译难和考究癖的看这个），澄空学园（擅长少女恋爱作品、GALGAME的片子）等。

LAC后来与动漫花园字幕组合并，成为其分组岚组，一部《银魂》让LAC声名鹊起。剧本身恶搞日本史和各国经典文学影视，甚至碰到政治热点也不忘乘机调侃，主角不正常时语速相当于听力X8快进。因此有戏言来应聘字幕组的不仅要耳听八方，还须“上知天文下知地理”“通晓日本古代史加欧美后现代史”“看得了新闻迷得了游戏”。