2010年3月14日温家宝总理举行记者会，那位年轻女翻译张璐气质典雅和流畅、精准、优美的翻译风采，几乎吸引住所有人的注意，也赢得媒体与网络人的一片赞誉，一时间美女翻译成为社会上的一个热门话题。

　　俊秀的张璐究竟是什么样的女孩，为什么能有如此出众的翻译水平，带着这个问题，记者走访了她的母校——外交学院。

　　坐落在北京市区西边展览馆路的外交学院，门面并不特别显眼，校园也不大。据称，这是1955年由周恩来总理兼外长提议，毛泽东主席亲自批准成立的一所特殊的高校。它的校名是周恩来总理手书的墨宝，它的办学目标是培养外交外事人才，首任院长是陈毅元帅。这些闪闪发光的亮点环绕着这所学校。今天，外交学院仍然是直属外交部的唯一高校。外交学院英语系的老师骄傲地向记者介绍说，这就是培养出张璐的学校。

　　张璐在这里学的专业是国际法，她是该校近年来向外交部输送的一批优秀高级翻译人才中最年轻和最出色的之一。在张璐之前，还有好几位国人所熟知的美女高翻，例如，曾为香港回归庆典和朱镕基总理的记者会当过翻译的朱彤、曾为江泽民主席、朱镕基总理出访和温家宝总理2004年记者会担任翻译的戴庆利、以及2004-2005年期间为李肇星外长记者会翻译的秦敏等人。他们都是外交学院毕业生中的佼佼者。

　　记者问，像张璐这样一个专攻国际法的学生，为什么能有如此扎实深厚的英文功底？老师回答说，外交学院对学生英语的要求非常高，即使是非英语专业的学生也是按照英语专业的标准来要求和训练的。为了提高学生的实战水平，学院鼓励各学科学生积极参与全国性的各类英语大赛。张璐就曾代表外交学院参加过全国英语演讲大赛。当年指导过张璐演讲的老师说，“张璐当时的英文功底就很好，而且她好学、悟性高，特别是心理素质好，在演讲台上很大气。”去年，外交学院日语系陈颖同学参加“第十二届外研杯全国英语辩论赛”获得最佳辩手，也证明这所学校的学生英语功底普遍较好。

　　最近，人气很旺的张璐应学弟学妹的强烈要求回到母校参加座谈。她特别强调，当好外交翻译关键是，要有责任心和政治意识。她说，她感到给国家领导人当翻译自己肩上的责任是很大很大的。因此几年来，她时刻注意学习，每次担当重要翻译后都仔细对照笔记，认真加以总结。凡是领导人引用过的诗句和成语，她都认真整理、反复揣摩，寻找最准确优美的译法。她认为，翻译是语言的艺术，除了要有扎实的外语和深厚的汉语基本功外，还需要有良好的政治与心理素质。这样才能成为一名合格的翻译。张璐这样说，也是这样去做的。因此她成功了。

　　记者还了解到，外交学院能培养出张璐这样的优秀翻译人才，是同校内已经形成的一整套成熟、独特的翻译教学模式和方法是分不开的。学院英语系“外交外事翻译教学团队”被评为北京市优秀教学团队，并正在申报国家级优秀教学团队。每年，全国各地都有很多学员慕名来学院参加“外交外事口译培训班”。曾在2001年至2004年期间为许多中央领导当过翻译的戴庆利说，母校培训翻译有高度的系统性和科学性。而且学院师资力量强，有些教师本身就是资深的高翻。

　　外交学院教学的成功还在于长期实行20人以下的小班授课模式，张璐所在的就是20人的班。有的研究生班只有十几个人。由于班小人少，可以充分发挥老师和学生之间的教学互动，实现语言、技能、知识、素质的优化组合或培训。除此之外，外交学院每年都要举办“模拟联合国”、“模拟国际法庭”、“模拟新闻发言人”以及“外交外事礼仪” 等全国性大赛，为优秀学生脱颖而出提供了很多实践和锻炼机会。加之，每年还有许多显赫的外国政要、驻华使节以及国际问题专家和学者来学院演讲，更使学生们得以开阔视野，活跃思维，尽快成为国家外交事业需要的各类人才。

　　走访了这所著名的外交学府，记者明白了，翻译事业就像一座高山，然而正如温总理在记者会上所说，“华山再高，顶有过路”。张璐现象不是偶然的，既反映了时代的呼唤，集体的智慧，也凸显出外交学院有许多像张璐一样的青年正在人生之路上不畏艰险地勇攀高峰。

    来源：新浪娱乐