国家领导人身边的翻译这是个多么有吸引力的职位。如国家高级翻译雷宁所说，做国家领导人身边的翻译，“当后人在说起历史上的某个重要时刻时，我足以跟他们说："我当时就在那儿。"那种感觉多好！”外交部翻译戴庆利也曾说：“一个时态错误就是一个政策问题。”离高层越近的人，责任和压力也越大。那么，国家领导人的“御用”翻译官是如何修炼成的？

　　“贴身”翻译来自哪里

　　历任国家领导人身边的“贴身”翻译，都是通过什么途径成为国家高级翻译的呢？

　　上世纪70年代的中国著名翻译章含之，是北京外国语学院英语系研究生，1960年毕业后留校任教。作为当时难得的“高级”人才，章含之于1963年受邀成为毛泽东的英文教师，1971年进入外交部。当过邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等领导人翻译的傅莹，1973年作为“工农兵学员”，被推荐到北京外国语学院英语系，并同时学习法语和罗马尼亚语。毕业后，她成为驻罗马尼亚使馆随员，通过这一职位被提拔进入外交部翻译室。近两年颇受人关注的张璐，外交学院国际法系本科毕业，后在伦敦一所大学学习外交学专业，取得硕士学位。她们都有着绝对优秀的语言能力。

　　外交部翻译室的一位工作人员曾向媒体透露，想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起三道考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。

　　外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。这位工作人员说：“入部考试中的英语水平测试相当难，通过笔试后还必须参加英语面试，其中成绩排在最前面的10-15名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的"观察培训"。”

　　所谓的“观察培训”，实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。“培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。”外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……通过初试的人，只有不到4%的人能被最终录用。

　　“魔鬼训练”

　　不要以为，被录用了就万事大吉。恰恰相反的是，更残酷的竞争才刚刚开始。

　　温家宝总理的女翻译张璐介绍自己在外交部的工作状态时表示，“有点像上学时的感觉”。“每天要很早起床，要听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去练习翻译，一练就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪。”

　　翻译是需要一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。张璐说，“比如"四项基本原则"可以用"四"字来代替，"独立自主的和平外交政策"可以用"和"字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言时，不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。

　　外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。外交部翻译室副主任任小萍曾对外介绍，翻译室最大的特点之一是培养严谨的工作态度。“翻译过程必须一丝不苟，从内容到体例，从称呼到专用词，该查的必须一项一项查，决不能马虎或想当然。不仅要查，而且要知道出处。”“翻译人员还必须具有超强的心理素质，既要有信心，又要保持一颗平常心。必须集中全部精力，不能允许有半点虚荣心作怪，否则，遇到难点和问题，就会方寸大乱，就会"砸饭碗"。”

　　翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，肯定无法坚持下来。他们通过这种练习，最后都能“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来。”

　　温家宝总理的

　　历任翻译

　　张建敏（上海外国语大学毕业）

　　人称中国外事翻译“三剑客”之一，2003年担任温家宝总理记者招待会的翻译。“翻译工作永远有遗憾。每一次的翻译经历都不一样，有时难度比较大，有时内容比较生疏，但无论你现场怎样努力，事后回想，都会有一些遗憾。可以说，翻译就是一个遗憾的创作过程。”在张建敏的心中，一直有一把尺子在不断考量自己的工作。

　　戴庆利（外交学院毕业）

　　1996年到外交部工作，多次为国家领导人担任翻译。在担任2004年和2006年的温总理会见中外记者招待会时，出色的表现使她声名大振。“一个时态错误就是一个政策问题。”戴庆利如是说。

　　雷宁（外交学院毕业）

　　2005年担任温总理中外记者招待会上答记者问的现场翻译。外界赞赏她外表沉静，现场反应机敏。作为中国外交部高级翻译，雷宁经常要随领导人出访，最多的纪录是一年出去140天。“刚开始在外交部工作时，会觉得很好奇。慢慢地，感觉历史就在自己身边形成。”

　　费胜潮（武汉大学毕业）

　　曾随财政部代表团访美，并被派到欧盟学习同声传译，学成归国后，多次随外交部部长出国访问，并担当国际会议的翻译。2006-2009年“两会”期间，温家宝总理举行中外记者招待会时，都由他担任翻译。

　　沉浮（巴黎高等翻译学院毕业）

　　1999年，沉浮被派往法国驻华使馆商务处工作。后曾多次为中法领导人担任翻译，包括胡锦涛、温家宝、希拉克、德维尔潘等。他的翻译准确、顺达、反应机敏。2005年陪同温总理一起出访法国，作翻译。

　　张梅（北京大学毕业）

　　曾担任日本前首相安倍晋三访华、温家宝总理访日时的主翻，并多次担任胡锦涛、温家宝与日本前首相小泉纯一郎、安倍晋三在多边场合会晤时的翻译。同时，她也是目前唯一一位为国家高级领导人做日语翻译的女性。“其实，翻译的最高境界就是"透明"！”同时，“外交翻译，真的需要很好的身体素质。”

    来源：天天新报