美翻译家谈莫言：他骨子里就是一位可爱的农民

葛浩文，美国著名的翻译家。目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家，被学者夏志清誉为“中国近当代文学的首席翻译家”。葛浩文的翻译清单包括莫言、萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、虹影、阿来、朱天文、朱天心等名家的多部作品。葛浩文数十年来，已将莫言的十多部作品介绍给英语读者。葛浩文是莫言作品最主要的英译者，《红高粱》是葛浩文所翻译的第一部莫言作品，12年来销得最好，其新译《四十一炮》（原由辽宁春风文艺出版社出版）于12月在美国出版，正在翻译《蛙》。葛浩文认为，乡土气味是莫言小说的灵魂，莫言的《酒国》可能是他读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品；《生死疲劳》堪称才华横溢的长篇寓言；《檀香刑》极富音乐之美；《天堂蒜薹之歌》表达了对强权者的猛烈抨击；《丰乳肥臀》是西方读者爱看的。葛浩文说：“莫言从不摆架子，不装样子，骨子里头就是一位可爱的农民。”

来源：沈阳日报