第一部国人翻译的西洋小说——福建人林纾百年前翻译的《巴黎茶花女遗事》将亮相2012秋拍，以45万元的价格起拍。
记者昨日获悉，西泠秋拍将于12月28日至12月31日举办，打头阵的是古籍善本专场。该专场总共有145件拍品，包括闽籍名家的一件重磅级拍品——法国作家小仲马原著，王寿昌口述、林纾笔译的《巴黎茶花女遗事》最早刻本，被称为“清光绪二十五年(1899年)林氏畏庐刻本”。
这是第一部中国人翻译的西洋小说，也是中国近代文学翻译史上里程碑式的作品。
林纾(1852—1924)，福建闽县(今福州)人，一生翻译了英、法、美、比、俄等十几个国家作家的作品179种，被称为译界之王。但是，就像一般人无法相信大歌唱家帕瓦罗蒂不认识乐谱一样，林纾实际上是一位不懂外文的古文高手。他的翻译，都是由精通外文的人先阅读原文，口述内容，再通过他译成古文。《巴黎茶花女遗事》就是由王寿昌口述、林纾笔译的第一部西方小说。
拍卖行方面表示，“林氏畏庐刻本”当时只印了100部，流传下来的寥寥无几，此次拍卖的是日本汉学家波多野太郎的旧藏。
记者还了解到，古籍善本以其不可复制性以及独特的文物价值、历史价值和艺术审美价值，成为历年拍卖会的热点。而且在目前艺术品市场中，古籍善本的价格与其价值相比，仍处于低位。
来源：海峡都市报 作者：欧阳进权
