·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
莫言获领诺奖传播的是中国文化
莫言获领诺奖传播的是中国文化
作者:admin  发表时间:2012-12-5
 
    今年,注定是中国人为一个本土作家骄傲和自豪的一年。一个多月之前,也就是10月11日北京时间19:00分,瑞典文学院向全世界宣布:2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。当天晚上,中央电视台《新闻联播》在第一时间播报了这条振奋人心的喜讯。

  1955年出生的山东高密人,莫言不辱使命,他凭借自己的勤奋笔耕和魔幻现实主义的创作优势,力拔头筹,获得了殊荣,成为有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家,着实不易。

  据了解,莫言自上个世纪80年代中期开始,以一系列乡土文学作品奋然崛起,并充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感,被归类为“寻根文学”作家。而他的文学作品深受魔幻现实主义影响,写的是一出出发生在山东高密东北乡的“传奇”。

  莫言著有《红高粱家族》《酒国》《丰乳肥臀》《檀香刑》《生死疲劳》等长篇小说11部,《透明的红萝卜》《司令的女人》等中短篇小说100余部。其中,不少文学作品在世界上广为流传,可谓成就辉煌,影响之广。

  莫言获得诺奖后,时任中共中央政治局常委的李长春,也在第一时间致信中国作家协会,对中国当代著名作家、中国作家协会副主席莫言获得2012年诺贝尔文学奖表示祝贺,给予热情洋溢的赞佩。

  李长春在贺信中说,随着我国改革开放和现代化建设的迅猛发展,中国文学迸发出巨大的创造活力,广大中国作家植根于人民生活和民族传统的深厚土壤,创作出一大批具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀作品。莫言就是其中的杰出代表。

  李长春高度评价莫言获诺奖,既是中国文学繁荣进步的体现,也是我国综合国力和国际影响力不断提升的体现。他希望广大作家坚持以人民为中心的创作导向,贴近实际、贴近生活、贴近群众,创作出更多无愧于历史、无愧于时代、无愧于人民的优秀作品,为中华文化繁荣发展,为人类文明进步作出新的更大贡献。

  这是来自中央高层的声音,更是党和国家的给力,人民的给力。我们为莫言欢呼,除了他跻身于诺贝尔文学奖得主行列外,更为重要的是他将中国文化引向了世界。无论是山东高密的红高粱文化,还是“蛙声一片”的大众文化,都是中国文化的演绎和传承,都是世界亟待了解和接受的中国文化。

  由此我们看到,莫言作为中国当代著名作家,他的长篇小说《红高粱家族》《红树林》《蛙》等一大批作品,多次获得国内和国际文学奖,许多作品也已被翻译成多种语言,包括英文、法文、德文、意大利文、日文等,在世界文学界具有较大的影响。这是世界了解中国的一个不可多得的窗口,莫言功不可没。

  中国文化充满了中国人的智慧和力量,也展示出改革开放后的中国作家自由创作的新天地是何等的宽阔,中国文学作品又是何等的丰富深邃,那种认为中国社会封闭落后、中国文化难以融入世界主流的偏见,在莫言获诺奖的事实面前已经成为垃圾,臭不可闻也。

  莫言获诺奖,并非偶然,这是一个国家,一个民族,一个作家群体与世界竞自由的必然结果。当然,我们不会忘记莫言自己的努力,更不会忘记莫言是中国人,红高粱是中国的文化,通通毋庸置疑。

  按照规定,12月10日,是诺贝尔文学奖颁奖仪式日。这一天,很快会到来。具有特别影响作用的颁奖仪式,肯定是别具一格,还将进一步见证莫言是怎样传播中国文化的,世界会锁定这一时刻的精彩。

  据报道,今天——12月5日,莫言携夫人杜勤兰、女儿兼助理莫笑笑,带上中山服、燕尾服等5套服装,从北京首都机场出发,前去瑞典领取诺贝尔文学奖。莫言的好友,山东省高密市文化广电新闻出版局局长邵春生,以及英语翻译、俄语翻译和西班牙语翻译等,一共10人如期一同前往。

  莫言这次跨出国门,亲赴瑞典文学院领奖,大概需要7到9天的时间,到达的第二天就会有演讲,在瑞典期间至少会有3到4场的演讲,包括3场重要的大学演讲。瑞典方面的有关信息也证实,对于莫言的接待工作,瑞典方面准备得很周到。

  莫言抵达斯德哥尔摩机场后,除了诺贝尔组委会派人接机外,瑞典外交部也会指派一名大使馆专员前去接机。在莫言逗留期间,他们一直会陪同莫言一行,给予如此的礼遇,中国人会铭刻在心。

  莫言获领诺奖,一路风光无限,而友好的瑞典官方和校方,更加展示出喜欢莫言、喜欢中国文化的诚意。我们期待莫言不虚此行,高高举起奖杯,同时放声演讲,潇洒起舞,再一次传播中国文化,让红高粱的中国味道香溢四喷,进而感染瑞典,感动人类。


    来源:中国网  作者:薛宝生
发布人:admin    已被浏览 1419

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1