几经周折，《白鹿原》终于公映了。在各种评议中，其英文译名也成了关注点之一。

　　片名采取了直译方式，即“White Deer Plain”，质疑声不少。陈忠实的同名小说，以陕西关中平原上素有“仁义村”之称的白鹿村为背景，反映了白姓和鹿姓两大家族祖孙三代的恩怨纷争。白和鹿是姓氏，跟白色的鹿没有关系，“原”在这里指的是村子，一定要直译，翻成“Bailu Village”似乎更好一些。

　　好莱坞有句话：给电影起个好名字就算成功了一半。《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)刚刚上映的时候，因为名字太拗口，结果票房惨淡，随着岁月的流逝，其价值才体现出来。再比如这三部电影：Seven, Crash, Speed，直译过来就是：七、撞击、速度，简直让人不知所云。这与中国电影文化的传统恰好相反，我们喜欢明确、生动、带点剧透的电影名，上述三部电影，分别翻译成《七宗罪》、《撞车》、《生死时速》，就连《肖申克的救赎》也翻译成《刺激1995》，票房号召力就强多了。

　　当华语电影的片名翻译成英文的时候，就遇到了一个文化差异的问题。最简单的做法是按照中文名字直译。比如： 《千里走单骑》(Riding Alone for Thousands of Miles)、《天下无贼》(A World Without Thieves)、《夜宴》(The Banquet)，最成功的一个例子是《卧虎藏龙》(Crouching Tiger，Hidden Dragon)，不但形象生动，也让这个成语在西方家喻户晓。

　　当然，大量华语电影名字采用意译。这样做至少有三个好处：第一，让外国观众对电影的主题一目了然；第二，照应了西方文化；第三，不会给国内观众留下土得掉渣的感觉。采取意译法的影片名有很多神译。比如 《东邪西毒》(Ashes of Time)，意思是“时间的灰烬”，传达了王家卫电影的后现代荒诞感。而冯小刚每一部电影的英文名字都翻译得朴实准确，毫无雕琢和造作的痕迹。 《甲方乙方》翻译成The Dream Factory(梦工厂)，《大腕》翻译成Funeral of the Famous Star(明星的葬礼)，《非诚勿扰》翻译成If You Are the One(如果你是那个人)。

　　要说片名翻译的经典之作，当属《无间道》。中文片名取自《涅盘经》：“八大地狱之最，称为无间地狱。 ”之所以没有叫《无间地狱》，是因为 “地狱”二字易引发观众的恶感，影响票房。其英文片名Infernal Affairs有两层妙处：Infernal源自但丁诗歌《神曲》的地狱篇，西方人一看就懂，Infernal Affairs又与Internal Affairs谐音，《无间道》讲的不就是警察局的 “内部事务”吗？有趣的是，这部电影被好莱坞改编成美国版后，导演马丁·斯科塞斯认为Infernal容易让西方观众不适，于是从西方万灵节的The Departed Souls(意为“没能上天堂的灵魂”，暗示下地狱)得到启发，取名“The Departed”，深得香港原版的神韵。

　　莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中说：“名字，名字里有什么？玫瑰不叫这个名字，还不一样芬芳？ ”电影最重要的，还是故事本身。

    来源：新闻晨报 作者：王佩