1980年代中后期，中国小说以及据此改编的电影引起了外国人的兴趣。大学里有用英文讲授的中国新时期文学课程，一些大学出版社还出版普及本出版社不出版的作品。

　　1990年代，夏威夷大学开始出版装帧精美的“现代中国小说”丛书。这套丛书由美国汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）编辑。

　　以翻译中国古典文学闻名的外文局出版了熊猫袖珍丛书。最早出版的译文集是《1978－1979年获奖短篇小说》、《1980－1981年获奖短篇小说》和《当代七位女作家》。后来又出版了声誉很好的文集《1949－1989年中国短篇小说》、2卷本《王蒙选集》以及《时机并未成熟：中国当代作家及其小说》入选作品的作者都配有国内批评家撰写的非常翔实的介绍。

　　熊猫丛书为一些作家获得了国际性的声誉，最成功的是古华。熊猫丛书还使另外一些优秀中年作家在海外成名，如高晓声（《退婚》）、茹志鹃（《百合花及其他》）、陆文夫（《梦的世界》）。英国也出版了一本类似的文集，书名叫《美食家及其他中国当代小说》。谌容的《人到中年》是这个时期重要的作品。熊猫丛书还翻译了一些年轻作家的小说，其中包括冯骥才的《神鞭》、铁凝的《麦秸垛》和张承志的《黑骏马》。旧金山的中国书刊公司与熊猫丛书合作，程乃姗（《钢琴调音师》和《蓝屋》）、王安忆（《流逝》）因此有了英译本。

　　译丛出版者在翻译出版寻根派文学方面贡献突出，出版了《魂兮归来及其他》，其中包括韩少功的怪味存在主义和“民族寓言”小说，译文语言明晰洗练。莫言在将自然世界怪异化方面有出众的才能，他通过不断闪现的暴力和怪异来映衬超现实的美丽。他的这种创作手法，读者可以在《爆炸及其他》中领略到。在《红高粱》中，莫言向国人奉献了一部将中国历史神话与宏大的背景相映衬的小说。瑰丽的象征、大胆的虚构、独具匠心地用现代主义手法镶嵌次要情节的技巧、魔幻现实主义与超现实主义相结合的场合，使莫言神奇的家族传奇成为今天英语世界最好的中国当代小说之一。

　　余华是目前唯一出版了英译个人文集的作家安德鲁·琼斯(Andrew Jones)翻译了他的《往事与刑罚》。王晶编的《中国先锋小说》将7个先锋派作家作为重点，揭示了格非、苏童、余华、马原的不同侧面，对他们的发展过程作了深刻的揭示。

　　英译中国文学文集中规模最大的，是刘绍铭和葛浩文编的《哥伦比亚中国现代文学文集》。在西方，中国文学能卖得动的，不是诗歌，而是民国时期具有中国“地方色彩”的长篇历史传奇小说。这可能不会实际影响中文的小说创作，但肯定会影响翻译选择及出版。

　　来源：文汇报 节选自：中国文学(1949－1999)的英译本出版情况述评 作者：（美）金介甫Jeffrey C.Kinkley，译者：查明建