·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
记得那美妙的瞬间 普希金与凯恩夫人
记得那美妙的瞬间 普希金与凯恩夫人
作者:admin  发表时间:2012-11-29
 

  苏联分别于1962年和1987年发行的《普希金》肖像极限片。

  普希金(1799年-1837年)俄罗斯诗人,被称为俄罗斯诗歌之父,其诗歌代表作有《茨冈》、《夜普盖尼·奥涅金》、《青铜骑士》等,小说有《黑桃皇后》、《上尉的女儿》等。

  1819年的一个晴朗的周末,二十岁的普希金作为俄罗斯文坛上的新秀诗人,应当时圣彼得堡国立图书馆馆长奥列宁先生的邀请,乘着考究的马车前往奥列宁的私宅拜访。

  普希金当时在外交部供职,但他对仕途功名毫无兴趣,繁杂的事物性工作甚至让他心生厌烦。在周末假期,受到学识渊博的学界前辈的盛情邀请,无疑让年轻的诗人心情愉悦,尤其是奥列宁先生家中充满浓郁书香的书房和装饰典雅清新的客厅以及伴有舒缓悠扬的钢琴旋律。

  奥列宁先生的热情和普希金的谦逊使他们谈笑风生,奥列宁关心诗人的创作,诗人汇报着自己的新作。

  在这次见面中,奥列宁先生热情地介绍普希金认识了自己的女儿阿妮娅。普希金见到这位弹琴的姑娘时眼前突然闪现一道光芒,女孩那婀娜的身姿,瀑布般的金发,灵动的碧眼,优雅的仪态令年轻的诗人仿佛身临仙境。女孩得知眼前的年轻人就是当时大名鼎鼎的诗人的时候同样表现出了热情和崇拜。两个年轻人兴奋地谈论文学、诗歌还有音乐,他们拥有太多的话题,诗人一度对女孩充满了憧憬。

  就在二人无拘无束亲密交流时,一位年过半百的威武军人出现在他们面前,阿妮娅热情地介绍军人与诗人认识,诗人得知十九岁的阿妮娅就是这位凯恩将军的夫人时,心情木然而绝望了。

  普希金在此之前经历过无望的爱恋,眼下,凯恩夫人之于他,又将是一朵转瞬即逝的昙花。就这样诗人怀着复杂而痛楚的心绪离开了奥列宁先生的家,但诗人的内心,凯恩夫人就被深深地烙在了深处。

  六年之后,普希金在被软禁的故乡山村再次见到了凯恩夫人,他当时正在创作诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》,他们共度了难忘的时光,凯恩夫人的到来也给了诗人无穷的灵感,创作速度也在加快,他们分别的早晨,诗人特别赠送给他心中的女神——凯恩夫人一首诗作,那就是流传近200年的《致凯恩》:

  我记得那美妙的瞬间:在我的眼前出现了你,

  仿佛昙花一现的倩影,又如纯洁美丽的天仙。

  多年以后,诗人的挚友、俄罗斯音乐之父格林卡为这首脍炙人口的诗歌谱曲成为经典情歌,这首优美的抒情恋曲让人想起诗人普希金和阿妮娅——凯恩夫人。“我记得那美妙的瞬间”也成为俄罗斯青年人爱情的经典情话。

    来源:大连日报 作者:李洪源

发布人:admin    已被浏览 1822

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1