近日，武汉理工大学华夏学院商务英语专业大三学生姜胜利翻译的《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》由湖北少年儿童出版社正式出版，并在全国公开发售。

　　据了解，《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》共包含三个分册，每个分册约有9,000字翻译量，姜胜利独自出色地完成了翻译工作，经出版社认可后予以出版。

　　姜胜利学的是商务英语，大二的时候去旁听高年级的翻译实务课，从翻译课老师的身上感受到了翻译的魅力，从此不断自学翻译课程，并准备考翻译方向研究生。

　　他说：“在着手翻译之初，因为基础知识的缺乏、不熟悉相关文化背景的差异这两大难题，遇到了很棘手的问题，每个词的意思都懂，但连成句子就不知道作者到底想表达什么。为此我恶补了相关的三个视频，每天泡在图书馆查资料，最后才慢慢可以理解作者的意图。为翻译好这本书，他借鉴《新三国》中语言精练、传神的特色，充分研究中西文化差异。此前他经常帮助同学翻译参赛作品说明书、论文摘要等。

　　李卫国老师也坦陈：“姜胜利开始翻译的文字虽然意思没错，可是不太符合儿童的阅读习惯，我又帮他进行了修改。”

　　绿灯侠在美国是与超人、蝙蝠侠、神奇女侠等超级英雄齐名的卡通形象，由全球最大的漫画公司之一――DC漫画公司出品，上述超级英雄漫画全部由该公司出品。姜胜利的老师李卫国说：“这套书出版社本是邀请我来翻译，姜胜利人很踏实、做事也非常认真，下课经常找我交流，于是我问他愿不愿意试着翻译一下，他非常高兴就答应了。”

　　“能说得出，但是都听不懂。”浓厚的地方口音困扰着姜胜利的英语学习，他花了两年时间来纠正自己的发音，将大学期间的奖学金和组学金全部用来报英语培训班，为了磨练胆量还在公交上进行即兴演讲。大二暑假，姜胜利和几个好朋友凑齐了1000元钱在光谷天桥上买矿泉水，与众不同的是他用标准的美式发音向路人兜售矿泉水。起初，路人都投来异样的眼光，后来很多逛街的老外都找他购买矿泉水，有猎头看中了他的胆量和勇气，主动递出名片愿意为他提供工作岗位。

　　外语系学工办主任马勇老师说：“姜胜利是一个很优秀的学生，大学期间积极参加文体活动并拿过不少荣誉。摆地摊、办读书会、爱心支教、社会实践等，他有很多很好的想法，并一直努力去尝试，大四临近毕业的时候成功出版了这本国际畅销漫画。”

    来源：人民网-湖北频道 作者：陈文博 李敏