张璐曾这样介绍自己在外交部的工作状态：“有点上学时的感觉”。因为，每天要很早起床，晚上回去要做功课。

    可见，高翻的成长之路，绝对是“冰冻三尺，非一日之寒”的最好写照。

    想成为一名高翻，如何过五关斩六将？需要付出哪些额外的努力？就业前景又如何？记者采访了北外高级翻译学院的老师和学生。他们的讲述，或许能帮你还原一名高翻的成长之路。

    学习篇

    每天进行魔鬼训练

    英文杂志遭到疯抢

    高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。“作为职业，对‘高级’这个前缀，其实没有特别的界定。”北外高翻学院老师徐冰说。

    但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。

    这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。正在北外高翻学院读研二的王帅，攻克的证书已经不少：教育部颁发的翻译证、人事部颁发的翻译证，二级口译证书……最近她正在打算把一级口译证书也拿下。

    王帅本科学的是英语教育，四年来都是好学生。但考上高翻学院后，她才发现天外有天。“我的那些口语水平，勉强应付日常交流还行，翻译根本不够用。”

    当然，学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。

    所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。

    当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识，“争取做一个‘通才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。”徐冰说。

    比如在她的同声传译课上，她会源源不断地对学生进行专题训练，话题涉及金融、医疗、能源、银行、文化、气候等各个方面，“每两周一个话题，进行模拟现场发布会或论坛。”

    这样的“魔鬼训练”，往往让王帅和同学们几乎耗尽业余时间，去探究一个陌生的世界。“我不是在资料室，就是在去训练室的路上。”这是王帅读研生活的自我写照。

   但那 个百宝箱一样的资料室总能让她兴奋，里面中英文杂志报刊应有尽有，“《经济学家》、《时代周刊》、《先驱报》、《华尔街日报》、《金融时报》……这些以前根本买不到，有的只能在网上看，大家都抢疯了。但每天只能借一本，第二天必须归还。”

    求职篇

    外交部的翻译室

    录取率不到4%

    别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，“就业压力还是挺大的。”王帅感叹。

    她已经考取的这些翻译证书，也并不如精算师、注册会计师、注册建筑师那般，直接意味着要职和高薪。“你去找工作，证书不过是简历里的一张纸，最终决定成败的还是面试表现，那都是动真格的。”正在迎接“求职实战”的王帅深有感触。

    徐冰总结高翻硕士毕业后的3种出路：能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张璐那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”

   “听考上外交部的学长说，即便进了翻译室，还要经过近6年的培训，才能有‘出镜’的机会。”王帅也深知个中曲折。

    第二条出路，是使劲钻进各部委隶属的事业单位，收入相对低一点，图个安稳生活。

    第三条出路就是进企业，那就很难做专职的翻译，还会兼顾很多杂事。这第三种出路是最常见的新人活法，只是很多学生心有不甘，心中始终存有成为专职高翻的念想。

   “还有一种理想的职业状态，就是当自由翻译人。”徐冰说，这样就有了选择权和自主性，因为平均每小时2000元的同传“市场价”，绝对是笔客观的收入，“但前提是有丰富的客户资源，一般刚毕业的学生，很难有这样的人脉。”