·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
bumble在牛津词典中的解释
bumble在牛津词典中的解释
作者:admin  发表时间:2012-11-23
 

bumble:1. speak in a rambling and clumsy manner 语无伦次地说

e.g. What are you bumbling (on) about?

你颠三倒四地说些什么?

2. (phr v) bumble about, along, etc.

means act or move in a specified direction in a clumsy disorganized manner

笨拙而无规则地活动;跌跌撞撞地行进

e.g. The professor bumbled absent-mindedly along the road.

教授心不在焉地沿途瞎溜。

引申:

bumbling:(attrib) behaving in a clumsy disorganized way

动作笨拙而无规则地;笨手笨脚地;胡乱的

e.g. You bumbling idiot!

你这个大笨蛋!

bumble-bee:large hairy bee with a loud hum

大黄蜂

bumbler:拙者,有踏实、负责任和不轻举妄动的精神,这没什么负面的意思,“就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思”(余光中的解释);齐格勒(《经济学人》亚洲版主编)认为,“bumbler”这个字是形容人做事行事犹豫,但绝对没有侮辱为“笨蛋”的意思。

《经济学人》用“Ma the Bumbler”作为标题,子题是“A former heart-throb lose his shine”,中文翻译应该是《频频犯错的马:昔日明星失去光芒》。

发布人:admin    已被浏览 1822

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1