余光中与马英九谈bumbler 称部分媒体翻译有问题

据台湾“中央社”报道，英国《经济学人》以“bumbler”描述马英九。马英九今天(23日)说，《经济学人》主编已说明澄清并没有恶意。

　　马英九中午到高雄市拜访中、英文造诣高深的台湾中山大学荣誉退休教授余光中，双方都谈到《经济学人》(The Economist)的有关报道。

　　余光中表示，“bumbler”部分台湾媒体的翻译有问题，应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。

　　他说，这没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思，是部分台湾媒体的翻译有问题。

　　余光中也举出有一座知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。

　　马英九表示，《经济学人》亚洲主编已向台湾当局“驻英代表”说明和澄清，并没有恶意及侮辱之意。他不会介意。

　　马英九说，如果评论有错误、非事实，会要求澄清，如果有意见，会听取和检讨。

来源：中国新闻网