·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
德语翻译
德语翻译
作者:admin  发表时间:2012-11-23
 

德语

    德语是是德国、奥地利的官方语言,也是瑞士的4种官方语言之一。它属于印欧语系下日耳曼语族下的西日耳曼语。德语共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德(Martin Luther)的圣经翻译。
 
  德语是1亿多人使用的母语(总计约为1.1亿)。它最初在德国(Deutschland)、奥地利(Österreich)、瑞士北部(Nordschweiz)、列支敦士登(Lichtenstein)、卢森堡(Luxemburg)、意大利南提洛尔(Südtirol,Italien),比利时(Belgien)的一小部分地区,部分波兰(Polen)地区和部分法国阿尔萨斯(Elsaß, Frankreich)地区内使用。另外,在这些国家的殖民地内,例如纳米比亚拥有大量的说德语的人口,在东欧的一些国家中仍有少量的说德语的少数民族。此外,前苏联和罗马尼亚等国的德国移民区、以及美国的宾西法尼亚州等地也有少数人使用德语。
 
  5~8世纪日尔曼语中发生的音变(也称高地德语音变)使德语从共同日尔曼语中分化出来,逐渐发展称为独立的语言。以及宗教改革家马丁路德的《圣经》德语译本和他的其他著作的传播,书面共同语开始形成。
 
  中世纪初期德语(Deutsch)这个词首次出现。其词根来于日耳曼语中的人民(thiodisk)一词,意思是这是一种被老百姓使用的语言。当时法兰克人(Franke)的高级阶层一般使用拉丁语(Latein),后来是法语(Französisch)。德语当时并不是一种统一的语言,它是许多地方方言的总称。中世纪德国境内诸侯割据,加上交通不便,各个德语方言的发展相差很大。虽然有建立一个共同语言的试图,但一般它们都只局限于一个地区,而且只在一定的阶层中被利用。比如北德的低地德语(Niederdeutsch)在汉萨同盟(Hanse)最兴盛的时候在北海(Nordsee)和波罗的海(Ostsee)沿海地带成为当地经商的通用语言。
 
  12~16世纪,随着德国经济政治和文化的发展,马丁·路德将圣经翻译成德语,为德语的统一起了非常大的作用。通过宗教改革路德圣经所使用的德语方言得到了非常广泛的普及,成为后来标准德语的基础。
 
  1781年约翰·克里斯托弗·阿德隆(Johann Christoph Adelung)出版了第一部德语字典(Das erste große Wörterbuch)。1852年起雅科布·格林和威廉·格林(Jacob und Wilhelm Grimm)兄弟开始编辑他们的最广泛的德语字典(das umfassendste Deutsche Wörterbuch)。这部著作一直到1960年才完工。
 
  现代德语标准音到19世纪才形成,1880年康拉德·杜登(Konrad Duden)出版了他的德语全正体书写字典(das Orthographische Wörterbuch der deutschen Sprache)。1901年经过小的更改后这部字典成为标准德语的唯一的规则作品。其中的规则一直到1998年才被得到新的修改。1998年的修改主要改进了一些非常不规则的语法,另外简化了一些规则。此外一些在民间通用的,按过去的正体法错误的写法被认可为正确的了。修改施行后老的写法算做“过时的,但并非错误的”。
 

德语翻译

   用德语来表达另一种语言或用另一种语言表达德语,这种德语与其它语言的互相表达活动,称为德语翻译。从事德语翻译的工作者,简称德语翻译。

心译翻译工作室为您提供如下德语翻译

1、德语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等德语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工德语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化德语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性德语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的德语翻译解决方案,以及德语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等德语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等德语同声传译或交替传译解决方案;
9、大型国际会议的德语同声传译解决方案。
 
联系方式:86 13122781320
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。
发布人:admin    已被浏览 8780

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 徐州网站优化 教育加盟 今晚开什么 水草阁 配资炒股 专利翻译 北京330公交车 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 成都雅思培训 金大宝 淘宝培训 进口清关 上海育婴师培训 大英图书馆 中国彩虹热线 GMAT保分 场外股票配资


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1