他深知，翻译是一项真正的“苦差使”，既不可能以译发财，更不可能以译升官。但出于对法国文学刻骨铭心的爱，他最终还是走上了这条服苦役一般的人生之路。2012年9月9日清晨，94岁的著名法国文学翻译家、教授、中国作家协会会员郑永慧先生走完了这条与法文相伴的人生道路，为读者留下40余部、600多万字的译作。

　　“郑先生的去世是翻译界的一大损失。”《世界文学》主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师余中先在接受本报记者采访时表示，郑永慧不仅把雨果、巴尔扎克、福楼拜等大师的作品介绍给中国读者，还在法国“新小说”作品翻译方面做了具有开拓性的贡献。

　　郑永慧原名郑永泰，因为上个世纪五六十年代他每天要译至深夜，夫人总是在旁服侍，还做夜宵慰劳。郑永泰为感激妻子，特取夫人邓慧群名字中的“慧”字，组成译名“郑永慧”。今天，“郑永慧”的知名度已经远远超过了他的本名郑永泰。

　　他祖籍广东香山（今中山），1918年生于越南海防，1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系；1987年应邀赴法，并获法国文化部颁发的翻译奖；曾获鲁迅文学奖、全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖，2000年获中国翻译工作者协会颁发的资深翻译家荣誉证书。

　　“第一本引诱我想将世界名著译成汉语的小说，是俄国托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》。”郑先生曾在一篇回忆文章中写道：“当时我在大学念书，买了几本美国尼尔逊版的袖珍丛书，其中就有译成法语的《安娜·卡列尼娜》。这本书激发我强烈的共鸣，使我产生抑制不住的与人共享的欲望，宛如我初读《红楼梦》后的感觉。可惜我当时年轻，课余时间只顾和同学开PARTY，打桥牌，定不下心来翻译，只能将愿望压在心头，这一压就过了十几年。解放了，文艺欣欣向荣，翻译出版外国小说如雨后春笋，满园春色。我禁不住也跃跃欲试，终于在1952年间，决心利用我学到的法语，为中国人民介绍法国文学名著。”

　　郑永慧译的第一本书是巴尔扎克的3篇短篇小说：《猫球商店》、《苏城舞会》和《钱袋》。译稿寄给出版社以后他心内稍感不安：因为他对出版界情况不很熟悉，不知这3篇小说以前是否有人译过，在当时，一本书重复翻译出版是不可能的。后来他回忆说：“书出版了，证明以前没有人译过，从此一发而不可收拾，在以后的半个世纪里，我翻译出版了雨果、巴尔扎克、福楼拜、梅里美、大仲马、左拉、纪德、乔治桑、莫泊桑，以及萨特、罗伯·格里耶、巴西亚马多、加拿大伊夫·泰里奥等人的作品，共有40余本，600多万字。只有在"文革"时期，我随大伙到河北农村去接受贫下中农再教育，方停止了翻译；我的家人还认为我今后不可能再翻译了，把我的大部分外文藏书都卖掉了。”

　　著名翻译家柳鸣九曾这样赞誉郑永慧：“永慧先生是本学界和善可亲的才者。在中国的翻译家之中，永慧先生大概是拥有读者最多的一位了。如果编辑出版《郑永慧译文集》，其规模也很可能与十五卷的《傅雷译文集》旗鼓相当。”

　　余中先也翻译过梅里美和罗伯·格里耶的作品，也读过郑永慧的译本，他说：“作为后辈，我非常佩服郑永慧前辈。郑先生译文首先强调一个"信"，在此基础上尽可能做到"达"，是否"雅"要视其原文的雅俗程度而论，依此做到信的雅或信的俗。中国在法文翻译方面可以说一代代人才辈出，这跟傅雷、郑永慧这样的翻译家不断积累有着密不可分的关系。”余中先曾在几个不同的场合跟郑永慧有过接触：“那时他已经八十多岁了，是个非常和蔼的老人，有谦谦君子风度。”

　　郑永慧简介

　　郑永慧（1918~2012），原名郑永泰。文学翻译家。1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。历任上海震旦大学法学院法律系助教，北京国际关系学院教授，法语硕士研究生导师。中国法国文学研究会理事。1987年曾获法国文化部翻译助学金，并应邀赴法，1998年曾获鲁迅文学奖，还获全国优秀文学翻译奖荣誉奖等。

　　译著《舒昂党人》、《中短篇小说选》、《驴皮记》、《古物陈列室》、《被遗弃的女人》(以上均[法]巴尔扎克著)、《九三年》、《笑面人》([法]雨果著)，《娜娜》([法]左拉著)、《蒙梭罗夫人》、《我们的爱情》([法]大仲马著)、《梵蒂冈的地窖》([法]纪德著)、《梅里美小说选》([法]梅里美著)、《魔鬼池塘》([法]乔治桑著)等40余部。

    来源：深圳特区报