很多人知道世界名著《老人与海》，但很多人未必知道，张爱玲是这本世界名著的第一位中文版译者。日前，由台湾皇冠文化出版有限公司出版的《张爱玲译作选二》正式出版，该书收录了海明威名作《老人与海》、美国女作家罗林斯畅销小说《鹿苑长春》的张爱玲译本。此外，记者从张爱玲遗产执行人宋以朗先生处获悉，该译本将会在大陆出版，但还没有具体的时间表。
张爱玲翻译的《老人与海》是最早的中译本
记者从台湾皇冠文化出版有限公司了解到，《张爱玲译作选二》的出版日期为1月13日，归属于该出版公司“张爱玲典藏”系列，296个页码，定价为台币280元，目前在台湾和香港发行。
记者向张爱玲的研究专家、华东师范大学中文系博导陈子善了解到，1952年，海明威发表中篇小说《老人与海》，刊登这篇小说的美国《生活》杂志在48小时之内竟售出了530万册！也就在这一年的7月，张爱玲离开上海到达香港。她先在香港大学文学院注册，准备继续未完的学业，终因种种原因未能如愿。后来，张爱玲在美国驻香港总领事馆新闻处找到一份翻译工作，参与大规模的美国文学作品中译计划以维持生活。两年后，张爱玲译本的《老人与海》出炉，此外她还翻译过《爱默生选集》、《小鹿》等。张爱玲的译作《老人与海》于1955年率先在香港一家出版社出版，同年秋天，张爱玲移居美国。因此，她翻译的《老人与海》成为了最早的中译本。1972年1月，张爱玲翻译的《老人与海》中译本改由香港今日世界社出版。
《鹿苑长春》是美国女作家玛乔丽?罗林斯1939年创作、曾获“普利策奖”的代表作。罗林斯于1896年生于美国华盛顿，她所写的长篇小说总是以美国南部佛洛利达州偏僻的乡村为背景，地方色彩很浓厚，书中人物都是当地的贫民，她以一种诗意的伤感的笔调来表现他们，然而在悲哀中常常掺杂着幽默感。《鹿苑长春》讲述一位少年与小鹿之间动人的情谊，全书弥漫着幽默、温馨与感伤，对少年的情绪转折写得尤其深刻。这个故事有一种与东方心情特别接近的淡淡哀愁，而以充满诗意的“张腔”笔调译来，无疑是更恰如其分地散放出那股令人怅惘的气息。
收录《译者序》和《译后》评价两部名作
记者从新出版的《张爱玲译作选二》中发现，除了两个小说的译本外，还收录了张爱玲写的《译者序》和《译后》。这两篇珍贵的文章，都很短，但却可以从中发现张爱玲对这两部作品的感情和彼时心境。
在《译者序》中，张爱玲毫不掩饰自己对《老人与海》的热爱。她说：“捕鲸、猎狮，各种危险性的运动，我对于这一切也完全不感兴趣。所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本……老渔人在他与海洋的搏斗中表现了可惊的毅力――不是超人的，而是一切人类应有的一种风度，一种气概。海明威最常用的主题是毅力。他给毅力下的定义是：“在紧张状态下的从容。”书中有许多句子貌似平淡，而是充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到。这也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也担忧我的译笔不能表达出原著的淡远的幽默与悲哀，与文字的迷人的韵节。但无论如何，我还是希望大家都看看这本书，看了可以对我们这时代增加一点信心，因为我们也产生了这样伟大的作品，与过去任何一个时代的代表作比较，都毫无愧色。”
在《译后》中，张爱玲这么评价《鹿苑长春》：“有一种书，是我们少年时代爱读的作品，隔了许多年以后再拿起来看，仍旧很有兴味，而且有些地方从前没有注意到的，后来看到了会引起许多新的感触。看这样的书，几乎可以说是我们自己成熟与否的一个考验。这样的书不多，像这本《鹿苑长春》就是一个例子……它是健康的，向上的，但也许它最动人的地方是与东方的心情特别接近的一种淡淡的哀愁。最后的两段更是充满了一种难堪的怅惘，我译到这里的时候，甚至于译完之后重抄一遍，抄到这里的时候，也都是像第一次读到一样地觉得非常感动，眼睛湿润起来。”
两岸研究专家极度重视译作出版
《张爱玲译作选二》一出，不仅令“张迷”欢呼雀跃，学界也十分兴奋。
记者了解到，张爱玲翻译的《老人与海》“1955年版”早已绝版，很难找到，而“1972年版”则删去了张爱玲的译序，由美国学者CarlosBaker所作英文版序取而代之。为此，陈子善说，张爱玲翻译的这部《老人与海》及她的初版本译序，一直未能进入张爱玲研究者的视野。这对张爱玲研究而言，无疑是一个不小的损失。所幸，本次出版将加入出版的序言，“由于张爱玲在二十世纪中国文学史上的重要地位，她所翻译的《老人与海》及初版本译序理应受到特别的关注，何况，这还是《老人与海》最早的中译本！”
台湾的张爱玲研究专家、《张爱玲学》作者高全之认为，可以通过《张爱玲译作选二》管窥到张爱玲的写作风格。他用反问的语气说：“翻译类同或胜于细读，我们必须追问本书所收两部小说是否影响了张爱玲小说创作？《老人与海》的英文书写风格是否直接左右了她的《秧歌》英文版的文字：句子简短、意象突显夺目？《老人与海》与《鹿苑长春》都呈现张爱玲小说里难得一见的强劲男性力道，张爱玲是否在创作里完全没有表示过对男性强劲生命的呼唤或向往？”高全之认为这些问题，都可以从这本译作中找到线索或答案。
来源：深圳特区报
