日本民众更爱读书
　　人民网：日本文学作品在中国的活跃度比中国文学在日本的活跃度高，在您看来，中日两国的文学交流现状如何？

　　吉田富夫：这个很难说，两个国家的国情不一样。读者的数量也不一样，中国有13亿人口，日本只有1亿人口，但是日本读者的人数可能比中国多。日本电车里好多人在看书，当然看得书不一定是质量很高的书，不过他们还是喜欢看，中国朋友目前还没有这个现象吧，这是一种社会现象问题。

　　日本民众爱读书是从德川幕府时候就开始的，260年的德川幕府期间，市民商品生活慢慢发展，这个基础上养成爱读书的习惯，后来延伸到明治时期和现代，这个历史比较长。

　　日本社会经历战乱相对较少，而中国不一样，各种各样的原因，遭遇外敌、内战，战争的时间比较长，稳定的时间短，从清朝末年以来，比较稳定的时期也就是改革开放之后的这30年，民国时期不断地打仗，毛泽东时代有政治原因，这是历史造成的不幸。
　　  
　　人民网：您认为文学在中日关系中起到什么样的作用？

　　吉田富夫：文学能起到很重要的作用，不过影响面相对比较窄，不如电影电视影响广泛。

　　文学起到推进作用的前提是，民众要多看书，不看书的话也就谈不上能起到什么作用。

　　文学有它特殊的作用，它能深入人的心灵，比如鲁迅的作品一直持续给予日本知识分子非常深刻的影响，虽然读鲁迅的作品的日本人也不一定那么多，但是这少数人灵魂深处受到的影响能对社会起到很大的影响。

　　 希望莫言获奖后多多保重

　　人民网：您和您夫人获邀出席今年的诺贝尔文学奖颁奖典礼，那时遇到莫言，您会对他说什么？

　　吉田富夫：保重，多多保重。因为获奖，莫言的社会地位和名声都大了，他的社会负担越来越重，这对一个文学家来说不一定带来幸福，所以我只他说一句话——多保重。

　　人民网：在莫言老家，有人要给莫言建纪念设施，希望以此提高当地知名度，您觉得这种社会行为对作家好吗？

　　吉田富夫：虽然不是好事，但这是必然的，他要尽量地要回避，尽管可能很难回避。这对他来说是种尊重，但也许会给他带来很多麻烦，但又无法避免，所以我反复地说他要多保重。

　　别人帮不了，莫言自己应该想方设法保卫自己的文学王国，继续写他高密东北乡的故事。
　　 　　 不懂村上春树的世界

　　人民网：您翻译一部作品通常要多长时间？

　　吉田富夫：差不多都需要一年左右。像《天堂蒜苔之歌》整整花了一年，从去年11月份开始，到今年10月底。我用电脑打字，但是速度很慢。

　　人民网：您2008年退休之后的时间是怎么安排？

　　吉田富夫：还是跟往常一样，我还做家务，家务比以前还是多一些。

　　人民网：日本丈夫通常不做家务吧。

　　吉田富夫：我们都是同班同学，我和我爱人是朋友。儿女都在外面，这么大的家里只有我们老夫妇两个，老了。

　　人民网：今年的诺贝尔文学奖结果公布之前，日本作家村上春树获奖的呼声也很高，您怎么评价村上春树？

　　吉田富夫：上世纪70年代前后我看了他的一两篇作品，我跟不上，看不懂他的作品。他的世界我进不去，也许是我老了吧，故事的情节、语言我都进不去，后来我就没怎么看了。可能是有代沟的关系吧，另外可能是“文化沟”吧，我和他的世界是两码事。

　　人民网：今后还有翻译莫言作品的计划吗？

　　吉田富夫：我还没想好。他的短篇另有一番味道，还有好多没有翻译成日文，有机会的话我想把它翻成日文。

　　人民网：您对年轻的文学爱好者有什么寄语？

　　吉田富夫：很简单，还是多看书吧。

　　当然，文化电子化是免不了，但是书是另外一个渠道。可以是现代的，也可以是古典的，中国古典文学是一个大的文学宝库，不看太可惜了。

　　有人说莫言受到了外国文学家的影响，但是我觉得他还是受中国古典影响大，另外是民间故事。

　　所以中国年轻朋友多看书，书和电子产品是两码事，书是可持续的文化。

　
　　（完）

    来源：人民网