人民网：日本读者对于您翻译的莫言的作品有什么样的反馈？

　　吉田富夫：一般的评价还是我刚才说得那样，通过莫言的小说把人内心隐藏的东西揭示出来了，读者通过莫言的作品重新发现了自己，好的反映都是这样的。

　　 译作中加入了老家广岛的味道

　　人民网：中国和日本在语言、社会等方面有很大的不同，这给翻译带来很多困难吧，您是怎样处理的？

　　吉田富夫：这个一直到现在对我来说也是解决不了的课题，我也尽量地把它翻成比较理想的日语，不过这里面肯定有一些不可避免的疙瘩。

　　莫言的作品地方特色很浓厚，都是以山东高密等地为背景，我尽量把它变成以我老家广岛为背景的语言世界，不过完全变成广岛话也不行，主要上还是标准话，里面尽量地加一些我老家的味道。

　　在语言和环境方面的，尽量润色润色，加一些我所熟悉的老家广岛的味道。不过到底能达到什么程度可能很成问题。

　　最困难的可能是吃的东西和日常生活的用品，比如有些吃的东西日本没有，日本读者根本想象不了，加以注释也不行，这种情况只能原封不动的用汉语，比如包子、馒头、饺子。另外日常生活的用品，穿的衣服也是很难翻，好多地方都是原封不动的用汉语，再加以注释。

　　另外风俗习惯，结婚、追悼会也都和我们日本不一样，所以这个只能加以简单的注释，促进读者的理解，不过有一定的限制。

　　人民网：比如像“我”在日语里面有好几种说法，类似这种情况下的翻译可能也很难吧。

　　吉田富夫：对，第一人称日语有好几种说法，选择哪个都属于我的自由，所以翻译者的责任很重，也可能犯了好多错误吧。

　　汉语里面不分男女年龄，第一人称就是“我”，翻译成日语的时候就要视年龄、性别、环境、人物感情状态，翻译成好几种，难就难在这个地方，我没有信心。

　　 莫言获奖是中国作家反省的契机

　　人民网：莫言获得诺贝尔文学奖之后，他的作品在日本国内是不是更畅销了呢？

　　吉田富夫：具体的情况我也不清楚，听说在日本大书店里面，好多读者买不到，因为重版还来不及，不过现在应该差不多了。可能不能说很畅销，但是也卖了不少了吧，有些作品都买不到了。

　　人民网：您早年在翻译莫言作品的时候，有没有想到有一天他会有这样的成就？

　　吉田富夫：大概在5、6年以前开始，海外有些媒体有所报道，说莫言有获得诺贝尔文学奖的可能性，这两三年每到诺贝尔奖快揭晓的时候，好多媒体找我让我准备对于莫言获奖的感言，我想他也许会得奖吧。

　　人民网：能聊聊您眼中的中国现代文学以及中国作家吗？您觉得莫言获得诺贝尔文学奖对整个中国文学界意味着什么？

　　吉田富夫：改革开放之后，80年代中期到90年代中期，我觉得这十年是新世纪文学比较兴旺的时期。90年代后期到21世纪，中国文学越来越商业化，好多文学家好像也忙于商业活动了。

　　这次莫言获得诺贝尔文学奖可能是中国文学家反省的一个好机会吧，如果是这样的话，我觉得是件幸事。

　　人民网：莫言坚持写作，会给其他作家和文学爱好者们带来鼓励吗? 

　　吉田富夫：这就证明文化可以超越国境，包括文学在内，文学是可以超越政治的东西，真正的文化追求都能触及人内心的根本东西，无论什么国家都能互通的，这次是可以证明的。

    来源：人民网