·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
淡泊宁静的杨绛老人
淡泊宁静的杨绛老人
作者:admin  发表时间:2012-11-5
 

    钱钟书的太太杨绛百岁生日时,她低调度过,她说:“如果有人想给我过百岁生日,那么就替我吃一碗长寿面吧。”这天一如往常,没有任何仪式。她的百年长寿正应了《黄帝内经》中的养生之道:食饮有节,起居有常,不妄作劳,形与神俱。除此之外她养生之道还有淡泊宁静与全然忘我这两点。我们知道百年来,她经历过很多人世变故,天灾人祸,但她总能本着一份处乱不惊的乐观心态安然度过。

  熟悉杨绛奶奶的人都知道,她低调是出了名的,她对名利没有任何追求,不善也不喜爱交际应酬,她就想安安静静地写作,平平淡淡地度日。人们赞誉她是著名作家,她说:“没有这份野心”;人们说她的作品畅销,她说:“那只是太阳晒在狗尾巴尖上的短暂”;她还说:“我只是一滴清水,不是肥皂水,不能吹泡泡。”她说她最大的渴望是人们把她忘记。她一天里的生活除了写作以外,每天晨起八段锦早课,感受舒筋活络的愉悦;每天看叶子的变化,听鸟不同的啼鸣,感受每日的新生活;或翻阅报刊看电视,得到新见闻。几乎所有的应酬都婉言谢绝。

  钱钟书去世后,她的痛楚是任何人都体会不到的。但仅半年后,她全然忘我,投入写作,翻译柏拉图对话录之一《斐多》。她“试图做一件力所不能及的事,投入全部心神而忘掉自己。”2002年冬,杨绛又定下心来写《我们仨》。她几乎是伴着眼泪写完的。钱钟书、杨绛、钱瑗“我们仨”,跃然纸上,情意昂然。“我们三人就此散了。就这么轻易地失散了,世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。现在,只剩下了我一人。我清醒地看到以前是我们家的寓所,其实是旅途上的客栈而已。家在哪里,我不知道。我还在寻觅归途。”她的写作,果真如自己所说,是“做自己想到的事”。如此,全身心地投入超然忘我的境界,烦恼也就无从生起了。

    来源:南方日报

发布人:admin    已被浏览 1600

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1