·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
钱钟书心目中的杨绛:最“贤”的妻 最“才”的女
钱钟书心目中的杨绛:最“贤”的妻 最“才”的女
作者:admin  发表时间:2012-11-5
 

    中国第一个女教授陈衡哲曾经说,有天才的女子若不想抱定独身主义,只有三条路可走:第一“是牺牲了自己的野心与天才”,第二“是牺牲了儿女与家庭”,第三“是想同时顾全到家庭,儿女,以及女子自身的三个方面的”。

  能做到第三种境界的,在中国的精英才女中,我最推崇陈衡哲、杨步伟和后来居上的百岁杨绛。

  最挣扎、最艰辛的要数陈衡哲。作为北大最早的女教授,陈衡哲自我期待很高。她希望一边抚养孩子,一边著述。

  1925年6月9日,任鸿隽因陈衡哲生育第二个孩子,曾致信胡适说:“有一件可以奉告的,就是这个小孩子同莎菲的《西洋史》下册差不多是同时长成,同时出世的。”莎菲是陈衡哲的笔名。

  1920年夏天,陈衡哲被聘为北大教授,1921年底她就辞去了教职,回归家庭,持家兼著述。她的《西洋史》上下册,一版再版,洛阳纸贵,并被荐为高中教材;她的历史普及读物《文艺复兴小史》,亦显女教授的天才与见解。

  45岁时,陈衡哲用英文完成她的《陈衡哲早年自传》,让我们看到她在家庭、社会、国家和时代的背景下,如何掌握自己的“未来和命运”。

  而更值得陈衡哲骄傲的是她一手培养的三个孩子:女儿任以都、任以书,儿子任以安,个个都是海内外知识精英。

  精力充沛、著书写字像玩一样的杨步伟。因嫁给了语言学大师,而荒废了蒸蒸日上的妇科医生职业,一生多陪伴在丈夫身边。既是赵元任的“内务部长”,又是“外交部长”。

  在照顾家庭、抚育女儿的同时,她的建树照样令她同时期的教授太太们汗颜:她出版了《一个女人的自传》、《杂记赵家》和《中国妇女历代变化史》。

  而她在美国期间写的《中华食谱》,竟一版再版,成为许多欧美中餐厅老板、厨师和家庭主妇的必读书。

  杨步伟四个如花似玉的女儿,个个和母亲一样出色。

  三位才女之中,我最为钦佩仰慕的就是隐身在先生左右,从“灶下婢”到一代学者大家的杨绛。在钱钟书心目中的杨绛,是天下“最贤的妻,最才的女”。

  杨绛自1935年与钱钟书结婚那天起,由大家闺秀成了家庭主妇,爱丈夫,胜过自己。甘愿为钱钟书研究著述志业的成功,为充分发挥他的潜力、创造力而牺牲自己。

  在钱先生写作小说《围城》时,杨绛让他减少教课钟点,致力写作;为节省开销,她辞掉女佣,做起了“灶下婢”。

  在钱钟书和同样为大学教授的女儿钱媛相继离世后,杨先生更是隐世深居,寂寞坚守着钱钟书先生留下的笔记和日札,做到了一个学贯中西学问大家遗孀的最高境界:“死者如生,生者无愧”。

  一直到她92岁高龄之时,才重新提笔,继续自己著书立说的未竟事业。百岁杨绛,集翻译、研究、文学写作于一身的学者大家,这位最美的“才女贤妻”仍然在不断成就自己。

    来源:羊城晚报

发布人:admin    已被浏览 1311

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1