华裔女作家韩素音自传三部曲后两部 《凋谢的花朵》《无鸟的夏天》全译本日前出版。第一部《伤残的树》去年上市，曾创造上市三个月卖断货的销售奇迹。

　　1916年出生的韩素音，一生是一部传奇。作为中国第一代留学归来的铁路工程师的女儿，比利时前国防大臣的外甥女，中国驻英武官的妻子，铁幕时期穿行于东西方世界的国际友好人士，以及毛泽东和周恩来传记的作者，韩素音的复杂身世和传奇经历是她的自传最具吸引力之处。

　　今年中秋节，恰逢韩素音先生96岁寿辰。

　　《伤残的树》

　　父母异国恋惊艳碰撞

　　《伤残的树》是韩素音自传的第一部。作者父亲周映彤是中国第一代庚子赔款留学生，母亲玛格丽特出身比利时贵族家庭。他们的相遇本应是东西方文化的一次惊艳碰撞，但在20世纪初期，这种交融却充满了苦涩与迷茫。韩素音和她的兄妹一出生就面临着血缘和文化的双重矛盾：在家讲中文，出外学英语；上午带着毛笔和铜墨盒上中国学校，下午拿着《圣经》去法国修道院学校……全书通过作者父母对异国恋情的回述，比利时援华铁路协会代理人赫斯的自述，辛亥革命亲历者李劼人的讲述，作者三叔、四川美丰银行总经理周见三的旁述，以及作者童年记忆影像的细节式回放，为19世纪末、20世纪初动荡的中国历史留下了一道道生动的侧影。

　　《凋谢的花朵》

　　初恋对象是纳粹党徒

　　《凋谢的花朵》是韩素音自传的第二部，记述了作者从12岁-22岁（1928-1938）少年、青年时期的个人生活、交往史，如1931年从北京圣心中学毕业后到协和医学院当秘书，其间自己的初恋对象竟是执迷不悟的纳粹党徒；1933年在司徒雷登任校长期间考入燕京大学医预系，与龚澎、梁思懿成为同班同学；1935年取得庚款留学经费赴比利时求学；1938年，因挂念自己在抗战中的祖国，作者放弃了学业和爱情，回到满目疮痍的中国……在作者从童年到青年的成长过程中，也正是中国经历巨大历史变革的时期；韩素音的个人家庭、家族生活史，背景是极其广阔的社会历史风云。

　　《无鸟的夏天》

　　个人史里的历史风云

　　《无鸟的夏天》是韩素音自传的第三部，记述了1938-1948年作者的个人生活、交往史，其间穿插着广阔的社会历史风云。作为中国第一代庚款留学归来的铁路工程师之女，比利时前国防大臣的外甥女，四川美丰银行总经理的侄女，中国驻英武官的妻子，燕京大学的学生，获得庚款留学资格的中国学生，韩素音及其家族有机会与冯玉祥、蒋介石、戴笠、刘湘、李颉人、龚澎、周恩来、毛泽东、冯亦代、叶君健、季羡林等各级各类人士交往，其复杂身世和传奇经历使其自传完全超越了一般人自我讲述的范畴，而是具有深刻的历史价值、广阔的文化视阈和深厚的民族内蕴。

　　跨越欧亚两种文化的写作背景使韩素音的叙述语言既具备一种试图同时融入两种文化之中的冲动,也具备一种游离于所叙述对象之外的冷静。直白和坦诚的自我反省，令她的自传通过“个人”或许多“个人”，使历史更容易被人接受，并且努力传达着作品中人物的感受与激情。该自传无论从写作笔法还是故事本身，都是可以当作小说来读的，兼具历史感与文学性。 文景

　　韩素音出生于1916年，本名周光瑚，著名英籍华人女作家。先后在燕京大学、比利时布鲁塞尔大学就读。一生致力于中国和西方世界的沟通与理解。作品有自传《伤残的树》《凋谢的花朵》《无鸟的夏天》《吾宅双门》《再生凤凰》，小说《瑰宝》《青山青》《等到早晨来临》，传记《周恩来与他的世纪》《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。上世纪七十年代的中国，至少有一亿人听说过韩素音的名字。作家刘心武曾回忆说，在巴黎询问过十名受过高等教育、职业不同的法国人，问他们读过哪位中国当代作家的作品，其中九人都肯定地回答：韩素音。

    来源：青岛早报