对话者：

　　帕特里西亚·里贝拉蒂（Patrizia Liberati）

　　中文名：李莎

　　意大利驻华使馆文化处文学出版项目负责人，译有莫言的《檀香刑》、《生死疲劳》等长篇小说

　　许丹丹：国际在线意大利文网站记者

　　贾晨川：国际在线意大利文网站意籍记者

　　国际在线报道（记者 许丹丹 贾晨川）近日，莫言作品意大利文翻译家帕特里西亚·里伯拉蒂接受国际在线意大利文网站记者独家专访，畅谈她获知莫言获奖后的感受、对莫言作品和本人的印象，回答了“最喜欢莫言哪部作品、外国人为什么喜欢莫言、翻译过程中碰到的难点”等问题，并就当代中国人的审美观提出了建议。以下是对话实录。

　　“我痛心于所有关于莫言获奖的争议都无关文学本身 ”

　　国际在线记者：作为一个译有莫言三部小说的意大利人，您听到莫言获得诺奖后有什么感受？

　　李莎：一直以来我都觉得莫言获诺贝尔文学奖是迟早的事，但很显然，今年他就获得了这样的荣誉，这是我未曾料到的。我感到非常兴奋，但也很不情愿地看到外界对他获得诺奖的质疑，尤其是在中国。

　　出现这样的争议是很常见的，因为总有人会觉得另一位候选人能够获得该项殊荣，但让我觉得有些痛心的是，所有的争议似乎都无关莫言的文学价值本身，而是跳出文学的范畴说一些别的东西，譬如政治，就好像诺贝尔奖是一个政治符号。因此，从某种程度上来说，这些争议都跟作家本身无关。这便是我的一些看法。

　　“他在获知获奖后的第三天给我发了短信”

　　李莎：我感到特别高兴和荣幸的是，他在获知获奖后的第三天便给我发了一条短信。虽然我觉得所有的译者都收到了他的短信，但我读到那条短信后就觉得他是发给我个人的。他获得诺奖后还能记起给我们发短信，这一点我非常感动。

　　在短信中他说这个荣誉是属于我们大家的，因为如果没有你们的翻译，自己也绝不可能获得诺奖。我觉得这件事情让我感到非常欣慰。你可以想象那个时刻有多么激动人心，这代表着世界对你的肯定，尤其是像诺贝尔奖这样的最高荣誉。因为在中国，长久以来人们对诺贝尔奖都很渴望，这个奖让中国人等了太久。很多人都发问：为什么中国人得不到诺奖？现在中国人得到了诺奖，这个荣誉对于中国来说很重要，所有的人都非常渴望，现在莫言缓解了大家对于诺奖的焦虑，所以我很能理解大家为什么都觉得应该对这件事发表自己的看法。

　　当然，其实之前也有华人高行健获得了诺贝尔文学奖，但是他加入了法国国籍，所以在中国，人们对他知之甚少。对于莫言来说，这个奖项很重要，对于中国来说也非常重要。

    来源：国际在线 作者：李莎 贾晨川 许丹丹