谁在翻：“在瑞典，只有马跃然和陈安娜在译中文书”

陈安娜翻译莫言的作品事出偶然，她本来也只是一个兼职的中文翻译。

有一天，她在购物时有出版商找到她问她是否愿意翻译中文小说，那是她第一次读到《红高粱家族》，这也是她将之翻译成瑞典语的第一本书，她称自己非常幸运，因为在瑞典，每年只有一两本中国图书出版。

“瑞典的出版商无法阅读中文，所以他们依赖英国和美国的文学代理人，这些代理人贩卖英文翻译版本，出版商阅读后再决定是否要找人翻译成瑞典文。”陈安娜说，因此，中文小说往往要等待许多年，才会有瑞典语译本出现。

在过去的20年里，陈安娜翻译了20部中文小说，其中有王安忆、莫言和余华的作品，都是翻译成了瑞典文。她嫁给了来自中国的翻译家万之先生，随夫取了个中国姓氏“陈”。今年5月20日，两人曾一起来沪推介瑞典作家马丁松的作品《阿尼阿拉号》。

“但这样的人很少，在瑞典，只有我和陈安娜两个人翻译中文书。”马悦然说。

来源：浙江在线-钱江晚报