望舒爱上了同学施蛰存的妹妹施绛年，追不上以跳楼相威胁。施绛年勉强同意，俩人订了婚，但她提出了一个结婚条件：戴望舒要出国留学，取得洋学位并且得找到体面的工作。

    于是，1932年，戴望舒前往法国留学。他一面在巴黎大学旁听，一面在一所语言学校学西班牙语。在巴黎一年，他没有听过几堂课，而是成天躲在宿舍里翻译书稿换生活费。但稿费根本不足以应付戴望舒在巴黎的生活，因此他去了里昂，进入学费比较低的中法大学，攻读法国文学史。但他仍旧很少去教室听课，几乎用全部时间搞翻译。

    戴望舒留学期间的翻译代表作是《苏联文学史话》，仅一个月他就全部译完了。戴望舒在附记中花费相当多的笔墨，交代了该书在出版上的命运：“把译稿寄到中国以后，却到处碰壁……单是这部小书的题名，已够使那些危在旦夕的出版家吓退了。”

    戴望舒给他译的《比利时短篇小说集》里的每一篇小说都写了译者附记，介绍了作者和作品。如对于象征主义大师梅特林克的《婴儿杀戮》，戴望舒的评价是“神似弗兰特画派初期之名画”。他译的《意大利短篇小说集》1935年由上海商务印书馆出版，共收意大利短篇小说10篇，最早的是16世纪彭德罗的《罗米欧与裘丽叶达》(莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》即取材于此)。另外还有《法兰西现代短篇集》，以及法国梅里美的《高龙芭》、高莱特的《紫恋》等。

    戴望舒在法国不仅从事法译汉，还做汉译法的工作。当时中国文学作品走出去很难，翻译成法语在法国发表更是难上加难，更不要说稿费了。还好，戴望舒跟法国汉学家艾登伯关系不错。艾登伯非常同情中国的无产阶级革命，把戴望舒介绍给《新法兰西评论》和《欧罗巴》——这是为数极少的有可能给他稿费的杂志。戴望舒汉译法的代表作是张天翼的短篇小说《仇恨》，还有与艾登伯合译的施蛰存的《魔道》等。

    1934年春，巴黎以及法国若干大城市爆发群众游行，反对法国日益猖獗的法西斯势力，他去参加了。在西班牙旅游时，他又参加了西班牙进步群众的反法西斯游行。西班牙警方通知了法国警方，于是1935年，学校将他遣送回国。

    来源：人民日报海外版