·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
莎士比亚的婚姻考证
莎士比亚的婚姻考证
作者:admin  发表时间:2012-11-2
 
    伦敦奥运会开幕式文艺表演将以英国历史文化中最强大的“武器”作为创意源泉,那就是莎士比亚。开幕式文艺演出并不是伦敦奥运会和莎士比亚唯一的交集。2012年的4月23日莎士比亚世界戏剧节开幕,这是伦敦奥运会系列文化活动的重要组成部分。莎翁戏剧节导演表示,这是在“以奥运会的规模宣传莎士比亚”。莎士比亚的作品广为人知,但他的婚姻故事却鲜为人知。

  莎士比亚(1564-1616)英国著名戏剧家和诗人。莎士比亚是 16世纪后半叶和17世纪初英国最著名的文学家,是文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他在整整52年的文学生涯中,为人类留下了37个剧本,一卷14行诗和两部叙述长诗。马克思称他是“最伟大的戏剧天才”。恩格斯盛赞其伟大的现实主义精神。莎氏的作品几乎被翻译成世界各种文字。1919年开始被介绍到中国,如今已有多种版本的《莎士比亚全集》。

  1564年4月23日莎士比亚生于沃里克郡斯特拉福镇的一个富裕市民家庭。其父经营羊毛、皮革、谷物生意,曾任该镇镇长。莎士比亚少年时代在家乡文法学校读书。18岁时,即1582年,莎士比亚结识了邻村26岁的农场主的女儿安·哈瑟维,并于当年1月27日结婚。这是一段并不美满的婚姻。对这段婚姻,历史上有过许多的传说。

  数百年来,学者专家们笔下对莎士比亚的妻子安·哈瑟维极尽丑化之能事,说“她是一介村妇,倒霉的莎翁不幸被她缠上,而因莎翁遗嘱未提及妻子名字,认为莎翁视哈瑟维为人生污点”; 更有说法称“哈瑟维偷人产子、和小叔搞乱伦”。还有传说“26岁的哈瑟维是引诱18岁的莎翁,怀孕后逼婚;为摆脱悲惨的婚姻生活,莎翁只好逃往伦敦成为剧作家。”等等,不一而足。此乃纯属无中生有,无事生非。有幸的是,近年,著名女性主义作家葛瑞尔的新作《莎士比亚的太太》深入检索历史档案,抽丝剥茧,追踪莎翁的家庭生活,重构两人的婚姻实景,这才让安·哈瑟维以新的面目跃然纸上。

  作家葛瑞尔追查:“哈瑟维出身于虔诚的新教家庭,学过认字,但不会写作。读中学的莎士比亚凭文采赢得哈瑟维芳心。”对哈瑟维诱婚的说法,葛瑞尔指出:“当时女子平均27岁才出嫁,26岁的哈瑟维不算老姑婆,况且她有家产,犯不着勾引‘没钱的小伙子’。” 葛瑞尔认为,“这是莎翁与哈瑟维共谋怀孕计划,以逼双方家长同意婚事”。至于莎翁夫妇“婚姻生活分居两地”一说,葛瑞尔在《莎士比亚的太太》一书中说:“查不出莎翁在双胞胎受洗后迁居何处。不过他们尽管分居,不一定失和,因为16世纪英国‘抛下妻子另住’是犯法行为。即使莎翁遗弃妻小,但哈瑟维并未告官,这明显是为了保护丈夫。”

  说到莎士比亚和妻子安·哈瑟维结婚登记时, 还出现过一段两个“安”的小插曲,不得不提。在斯特拉福教会主教府事务处办理莎士比亚和妻子安·哈瑟维婚姻登记的那一天 ,事务处的录事在结婚登记册上,记下的莎士比亚的妻子不是安·哈瑟维,而是安·韦特里。

  这使莎士比亚传记作者们好生莫名其妙,并做出种种揣测,甚至还想象出一段罗曼蒂克的故事来:仿佛莎士比亚最初爱的是安·哈瑟维,后来却决定娶另外一个姑娘安·韦特里。但是,由于安·哈瑟维有了身孕,他才不得不同她举行婚礼,而不是同另外的那个姑娘结婚。
 

  其实,根本没有这回事。由于莎学家们坚持不懈的努力,两个“安”之谜终于水落石出。有一位莎学家仔细地查阅了主教府事务处的结婚登记册,发现那一天录事在办理莎士比亚准婚手续之前,正进行一项登记,其间多次出现过一个叫“韦特里”的名字。看来,这个名字已深深地印在主教府事务处这个录事的脑海里,以至错把“哈瑟维”这一姓氏写成了“韦特里”。

  莎士比亚和他的妻子安·哈瑟维结婚后于1583年5月生下一个女儿叫苏珊娜。不到两年,安又生了一对孪生子女,并于1585年2月在斯特拉福教堂,给莎士比亚的一儿一女行了洗礼。男孩叫哈姆奈特,女孩叫裘迪丝,这是根据他们的教父、教母面包师哈姆奈特和他妻子裘迪丝的名字而命名的。不幸,莎士比亚爱子哈姆奈特11岁夭折。据史料记载,为了永远纪念儿子,莎翁特意用了儿名取悲剧《哈姆雷特》的剧名,仅一字之差,却寄托了莎翁对唯一爱子的无限哀思。

  
    来源:天津网-天津日报  作者:王秉钦
发布人:admin    已被浏览 1999

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1