一只叫卡梅拉的法国小鸡，漂洋过海来到中国，组成一套名为《不一样的卡梅拉》系列漫画书，销量高达600万册以上。可大家知道吗，这只深受小朋友喜爱的法国小鸡是怎么来的呢？它和中国的动画主角有什么区别呢？昨日，将卡梅拉引进到国内并翻译的郑迪蔚女士，接受重庆晨报记者独家采访时，一一道出了答案。

    卖了600多万册

    “大家都看过卡梅拉吧？小朋友喜欢里面哪个角色？”昨日，重庆晨报记者见到郑迪蔚女士时，她正坐在重庆大剧院的会议室内，跟爱乐童声合唱团的小朋友们交流着。她时而高举双手，模仿漫画里的夸张动作，时而又配合情节发出可爱或者胆怯的声音……要不是记者亲眼所见，真的很难相信外表、打扮都非常端庄的她，竟隐藏着一颗如此浓烈的童心。

    称郑迪蔚为中国的“卡梅拉之母”，一点也不夸张，因为她就是这套热销600多万册系列图书的引进者和翻译者。换句话说，没有她，就没有卡梅拉在中国的问世。

    据了解，郑迪蔚昨日是受朋友之邀来渝跟小朋友见面的。很多小朋友慕名而来，就是想跟这位“卡梅拉之母”见上一面，听她讲讲卡梅拉背后的创作故事。

    出版社曾拒绝出版

    “本来，卡梅拉进入国内的时间应该更早，大概在2003年左右。”郑迪蔚告诉记者，有一天，自己偶然在法国的书店里发现了这套童书，觉得非常有趣，就希望将其引进国内，“因为我在法国学的设计，对构图、编辑也有一定了解，所以基本可以确定国内小孩子会喜欢这套书。”

    但那个时候国内的出版社都觉得书太薄，价格上订不高，又只有三本而构不成系列，所以拒绝了郑迪蔚的推荐，“直到2006年书出到第六册时，法国小鸡卡梅拉才出现在中国图书市场。”这时，郑迪蔚并没有满足，而是根据中国儿童的特点，将这本法文图书翻译得更琅琅上口：“比如我对主要人物的名字采用了音译，其他人物名字采用了意译，如小胖墩、鼻涕虫等等，既翻译得雅韵，又遵循了原文的意思，而且还加入了一些口头禅，‘落汤鸡’、‘讨厌鬼’等等。”

    又多了32个新故事

    看到中国儿童这么喜欢《不一样的卡梅拉》，郑迪蔚又引进了《吸墨鬼》等图书。在她看来，国外的图书更特立独行，更追求孩子的个性发展。“比如就有家长问我，卡梅拉是不是太叛逆了？我想说的就是具有‘叛逆者’性格的卡梅拉们，‘不顺从’是一种独立性的体现，也是作者希望带给孩子们的感觉，孩子们靠自己来思考和判断事务，具备面对困难的勇气。”

    如今卡梅拉在中国，不仅仅是图书，还将衍生出动画片。“我们重新创作了32个故事，小鸡们忙碌地穿越历史，打败坏蛋老鼠，帮助名人们解决问题……莫扎特、小红帽、马可波罗、堂吉诃德、达芬奇、富兰克林这些历史上的名人都出现在小鸡们的生活里，书里面的人物会越来越多。”郑迪蔚如今最大的心愿就是把图画书作为一种桥梁，把中国孩子和世界联系起来，让不同的文化背景在孩子心里留下最初的美好印象。

    来源：重庆晨报 记者：周文洁