据《新闻晚报》报道，莫言获奖，将莫言作品带到瑞典的瑞典翻译家陈安娜也成为网友关注焦点。不少网友在网上向陈安娜表达感谢，称“译者功不可没”。此外，莫言作品的英语翻译葛浩文也对其作品的世界影响力居功至伟。

　　陈安娜：20年20部中文小说

　　8月27日，莫言曾在新浪微博上表示，他在瑞典出版了三本书：《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》，三本书的译者均为陈安娜。陈安娜究竟是谁？国内媒体曾报道其为瑞典从事翻译现代中文作品的专家之一。而这个奖，很大程度上要归功于陈安娜的悉心翻译。

　　昨晚7时30分，陈安娜在瑞典文学院宣布莫言问鼎后，仅仅在新浪微博上发了两个表情，一个太阳和一只蛋糕，以对莫言的获奖表示祝贺和晒心情之美好，这条微博引起了近5000条转发，许多中国网友特地登录新浪微博，向她表示感谢。

　　陈安娜翻译莫言的作品事出偶然，她本来也只是一个兼职的中文翻译。有一天，她在购物时有出版商找到她问她是否愿意翻译中文小说，那是她第一次读到 《红高粱家族》，这也是她将之翻译成瑞典语的第一本书，她称自己非常幸运，因为在瑞典，每年只有一两本中国图书出版。瑞典的出版商无法阅读中文，所以他们依赖英国和美国的文学代理人，这些代理人贩卖英文翻译版本，出版商阅读后再决定是否要找人翻译成瑞典文。因此，中文小说往往要等待许多年，才会有瑞典语译本出现。

　　在过去的20年里，陈安娜翻译了20部中文小说，其中有王安忆、莫言和余华的作品，都是翻译成了瑞典文。她嫁给了来自中国的翻译家万之先生，随夫取了个中国姓氏“陈”。今年5月20日，两人曾一起来沪推介瑞典作家马丁松的作品 《阿尼阿拉号》。

    葛浩文：欲挖掘莫言早期作品

　　此外，还不应忘了美国翻译家葛浩文，没有他把莫言的多部小说翻译成英文，莫言的影响力恐怕难以进入西方。

　　葛浩文步向自己翻译事业高峰的契机，正是翻译莫言的《红高粱》。在朋友家读到这部小说时，他冲动得不能自已，对自己说：“这才是我想翻译的东西！”他试译了八个章节，投给纽约的一家出版社。一天，在旧金山女儿家中，电话响了，找葛浩文。“天知道他们从哪里弄到我女儿的电话号码”，还来不及问对方是谁，电话那边急切地说：“这小说我们要了！”当即给葛浩文开了个价——这个穷书生从来没见过的十分可观的数字。

　　葛浩文这个“接生婆”有时会到书店看望他的“孩子们”。“基本情况是根本找不到，偶尔可以找到一本已经非常意外了，我还从来没有见过中国文学作品能被摆在最显眼的位置。”

　　目前，葛浩文正在翻译《蛙》，此前他接受采访时表示：“我真心喜欢莫言的所有小说，并对翻译它们乐在其中。我喜欢它们的原因各式各样。比如，《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品；《生死疲劳》堪称才华横溢的长篇寓言；《檀香刑》，正如作者所希望的，极富音乐之美……我正在翻译《蛙》，有机会我会去翻译一些他较为早期的作品。”

    找到她问她是否愿意翻译中文小说，那是她第一次读到 《红高粱家族》，这也是她将之翻译成瑞典语的第一本书，她称自己非常幸运，因为在瑞典，每年只有一两本中国图书出版。瑞典的出版商无法阅读中文，所以他们依赖英国和美国的文学代理人，这些代理人贩卖英文翻译版本，出版商阅读后再决定是否要找人翻译成瑞典文。因此，中文小说往往要等待许多年，才会有瑞典语译本出现。

　　在过去的20年里，陈安娜翻译了20部中文小说，其中有王安忆、莫言和余华的作品，都是翻译成了瑞典文。她嫁给了来自中国的翻译家万之先生，随夫取了个中国姓氏“陈”。今年5月20日，两人曾一起来沪推介瑞典作家马丁松的作品 《阿尼阿拉号》。

    来源：东方网 作者:谢正宜 曾索狄