莫言作品几乎全被翻译

　　南大中文系博导黄发有教授认为，莫言能够获得诺贝尔文学奖，和他在文学上的特色不无关系。另一个重要的因素，就是他的作品被译成英文的很多。

　　“中国当代文学史上，没有哪个作家的作品像他这样被广泛译成英文，在世界上这样广为传播。”黄教授说，著名翻译家葛浩文比较看好莫言，所以几乎翻译了莫言所有的作品到海外。这对莫言摘得诺贝尔奖起到一定促进作用。

　　黄教授还讲，诺贝尔文学奖首次颁给中国人，也体现了近些年诺奖颁发力求打破地域限制的趋势。记者 王晶卉

　　陈安娜功不可没

　　知名文化人陈丹青在接受采访时表示，对于莫言获得诺贝尔文学奖表示祝贺，同时，他也对这一结果，为翻译莫言作品的瑞典翻译家陈安娜感到高兴。

　　据悉，瑞典翻译家陈安娜，曾翻译莫言的《生死疲劳》等作品。10月10日，陈安娜曾在其个人微博发表了对莫言获奖的看法，“我个人认为莫言获诺奖的希望不小，不过是今年获奖、明年获奖或十年后获奖我们谁知道？等到明天下午再说。”

　　截至记者发稿，陈安娜还未就莫言获奖有新的表态。央视

　　中文 19部

　　1986年至2009年

　　法文 18部

　　1990年至2012年

　　英文 8部

　　(另3部已经列入出版计划)

　　西班牙文 7部

　　德文 6部

　　瑞典文 3部

　　王朔

　　作品太难翻译

　　昨晚在南艺演讲的高晓松，从南艺同学的口中得知了莫言获诺贝尔奖的消息，他直呼“这个消息太令人欢欣鼓舞。”他坦言，莫言、余华、王朔、苏童四个人是他心目中最伟大的大师。“莫言是80年代的最后一代大师，获得这个奖当之无愧。”

　　虽然是音乐人，但高晓松在文学上也很有造诣。最近，高晓松出版的新书《如丧》可谓一时大热，而他之前在翻译诺贝尔奖得主马尔克斯小说《昔年种柳》（书名为高晓松译）的译文也引发了网友的热议。对于此次莫言获奖，高晓松表示“获得太晚了”，“我翻译过一些外国文学，我觉得中文是世界上最伟大的语言，但因为很多翻译的障碍，没有办法完美体现中文的魅力，我一直觉得中国文学不落后于世界上任何国家，只是中西方在文字理解上有巨大差异，这个诺贝尔奖获得太晚了。在我看来。王朔也应该得奖，但他的作品更难翻译了。”

　　记者 王慧

　　想得诺奖 除了翻译，还有……

　　从莫言与诺贝尔文学奖挂上钩开始，国人对诺奖就开始空前关注，漫天猜测布满文坛内外，国外博彩业也开出赌盘，甚至连星座分析师也前来插足预测了一番，所有的获奖对象都被一一预测后，还有人说也许最终会爆冷。

　　到底是什么样的“喜好”左右着诺奖评委，让我们回顾一下近两年的诺贝尔文学奖得奖作品，找一找诺奖的获奖规律。

　　语言

　　诺贝尔文学奖有一个怪现象让读者很难忽略，自1895年诺贝尔文学奖开设以来，获奖作家多来自欧洲和北美，亚洲仅有印度的泰戈尔、日本的川端康成、大江健三郎和以色列的阿格农获奖。难道是亚洲作品真的在艺术价值上低于欧美作品？答案是否定的，回顾这100多年来的亚洲文学，好作品数不胜数。那么，到底是什么让亚洲作品难以在诺奖中站稳脚跟。语言，就成为了首要因素。

　　试想一下，如果你手上有一本英文书，所有单词都认识，但就是看不懂，相信很多人都有这样的经历。文学作品是具有审美性的语言艺术，对它的价值判断应包括思想性和艺术性两个方面。即便能看懂所有文字，也不见得能完全了解其中所蕴含的民族习俗、独特的艺术表现。

　　亚洲作品很少以全英文书写，评审学识再丰富也不可能了解世界各地的特有文化。于是，翻译就成为了其中很重要的一点。翻译者对于作品的理解越深刻，作品自然越好，反之，必然会降低原有作品的艺术价值。所以，语言仍是左右诺奖价值判断的条件。

　　记忆

　　从近十年来的诺贝尔文学奖获奖作品中，我们不难发现，描写二战或是种族主义的作品就占了一半。2007年的获奖作品《呼吸秋千》与2009年的《金色笔记》就是典型。《呼吸秋千》讲述了“二战”结束时与纳粹政权合作过的德国人受到的非人待遇；而《金色笔记》，其中的一部分则描写主人公作为作家在非洲的经历，涉及殖民主义和种族主义问题。

　　群体记忆是一个群体对自己特定文化经历的记忆。有人认为，这是赤裸裸的对亚洲文学的不公。其实，这样判断有失偏颇，就像抗日战争对中国民众造成的影响一样，对于欧美来说，二战、种族主义都是他们社会和个人生命中不可分割的一部分。描写以群体记忆事件的作品，自然就更容易唤起评审的共鸣，也获得诺奖的青睐了。

　　理想

　　诺贝尔的最后遗嘱中，提到诺贝尔文学奖对于“理想倾向”的重视。希望“授予在文学领域中创造出具有理想倾向的最优秀作品的人”。于是“理想倾向”一词，在诺贝尔奖105年的历史中从未中断。

　　我们如何去理解“理想主义倾向”？陕西青年学者陈仓认为，“就作品本身来说，诺贝尔文学奖的指向是作品的"理想倾向"，很在意是否关注人类精神困境、作品的社会影响力。”要么是作品中主人公对真、善、美有强烈的追求，要么是作家在作品中要肯定、倡导一种符合人性发展、人道主义的生存方式。

　　可以想象，如果作品没有这一理想主义的“亮色”，获奖是不可能的。 中新

　　他们送祝福

　　祝贺莫言，祝贺中国

　　得知莫言获奖后，韩少功先是向莫言表示了恭喜，然后说，这是中国大陆作家首次获得诺贝尔文学奖，这是世界对中国文学的肯定，这也是国际社会对中国文学的善意表达。当然，也不要把这个奖看得太重，因为得这个奖的中国作家太少了，最重要的还是作品本身。最后，韩少功希望莫言“高兴一个小时后，继续写作。”

　　作家陈村第一反应是“祝贺莫言！太好了！”随后又在微博上贴了几张由自己拍摄的莫言照片，喜悦之情溢于言表。被陈村@的作家陈丹燕在微博里言简意赅地表达了对莫言的祝贺：“祝贺莫言！”作家余华也在微博上说：“祝贺莫言！我曾经的同窗和同室。”作家孙甘露表示，自己这两年和莫言经常碰到，也曾经开玩笑地和他说起过诺贝尔得奖的事情。他说：“能够得奖非常好。向他表示祝贺。”

　　作家二月河认为，莫言是个很优秀的作家，其文学成就在国内早有公认。“莫言获奖是理所当然、当之无愧；同时，站在更高的层面来看，这次莫言能获得诺贝尔文学奖，也是对中华民族文学艺术的肯定。”

　　诺贝尔文学奖揭晓前一天，作家洪峰旗帜鲜明地发微博说：“作为局外人，我祈祷中国作家莫言获得这个奖项。对中国大陆作家来说，这个奖既是痛也是梦。不要羞于你对诺奖的敬畏，不要说你不在乎，不要说你行他不行。”莫言得奖消息一说，洪峰就毫不掩饰自己的喜悦，不仅转发了这条微博，还颇为得意地说：“局外人的优势在于能跳得出来，客观。”

　　与洪峰一样，麦家在昨日中午也表达了希望莫言得奖的强烈愿望：“莫言让中国人聚焦诺奖，能否得到现在为止只有天知道，但我希望他得。我认为莫言是活着的中国作家中最有才华、对当代文学贡献最大的。中国人一向在乎外国人认可，如果谁被诺奖认可，对中国文学是幸事，至少可激发更多人关注文学，哪怕是短暂的。中国文学已快被娱乐逼死了，文学死了，中国人只剩下钱了。”昨晚8点，麦家在微博上这样写道：“一个小时前还是天知道，现在我也知道啦，莫言得诺奖了，恭喜恭喜！当一个人斩获这么大的奖时，荣誉已不再属于他个人，而是他代表的语言、民族和国家。祝贺莫言，祝贺中国！”记者 史遥

　　他们赚大了

　　和莫言刚刚签约

　　在此番关于莫言获奖的消息当中，精典博维图书公司一直充当着半个发言人的角色，因为公司老总是莫言的朋友。而在今年夏天，精典博维图书公司就确定将在年内发行莫言全集。而据上海文艺出版社市场部主任汤正宇说，莫言获茅盾文学奖的小说《蛙》从2009年出版至今共印刷20万册，库存的5000多册近日已被抢购一空。另一方面，记者采访了南京的书店，在莫言将获诺奖的消息传开时，莫言图书的销量已经开始有了大幅度变化。而昨天，南京大众书局的营销负责人告诉记者，他们明天就将办莫言图书展台，“本来就已经开始补货，书在路上了！先布置起来！”

    来源：南京晨报 记者：仲敏