·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
翟振英:用“天书”“翻译”名著的奇人
翟振英:用“天书”“翻译”名著的奇人
作者:admin  发表时间:2012-10-6
 
    2012年9月25日,当记者拿到翟振英的速记手稿时,被眼前弯弯曲曲各种符号冲“蒙了头”。

  “它是一种能快速记录他人说话的简练符号。”翟振英看到记者迷茫的表情,解释道。

  今年65岁的翟振英是三门峡卢氏县人。中学时,老师对速记的神奇描述,从此成了他心中挥之不去的好奇。之后,经过学习和摸索,翟振英最终学会速记。1984年,经北京一所速记学校鉴定,他每分钟速记汉字188个,准确率高达95%。而一般人写字速度则为40个字左右。

  “我现在一分钟还能写170多字。我用速记写首国歌你看看。”此时,翟振英决定现场为记者表演自己的绝活。只见他嘴里一边按正常语速说着,一边在纸上勾勾画画。80多个字,不到半分钟就已写完。

  “大小不同的圆圈、长短不一的横杠都有着自己的意思。”翟振英向记者讲解道,一个呈45度角的长斜线“/”左下角加上小圆“。”就代表“你”。因为按照速记的相关替代法,长斜线“/”代表“n”的读音,“。”为“i”的读音,合起来就是“ni”的读音。

  “就是这样简单而又神奇。”翟振英笑着说。

  坚持

  近10年时间,写下1031万字

  “你既然会速记,能不能把四大名著速记下来?”2002年,朋友的一句话让翟振英萌发了速记四大名著的想法。

为完成这项浩大工程,翟振英每天坚持速记7个多小时。长期的伏案工作,使翟振英常常感到腰酸背痛。但为完成任务,翟振英不但坚持下来,还给自己定了目标,每天必须写完多少才能休息。

  家里的支持也成了他的动力。房屋不大,可还是专门为他腾出一间作书房,儿子买来纸,妻子则承担了所有的家务。“只要他高兴,就让他写。”采访中妻子李秀芝不止一次向记者说道。

  2007年,共24卷400多万字的四大名著“速记版”终于完成。2009年,翟振英将第二遍手写速记《红楼梦》,连同编著的《速记教材》、《速记词汇》共8本书,捐赠给国家图书馆作为国家历史文献永久收藏。同年5月,被聘为北京市速记协会顾问。

  随后,翟振英又马不停蹄地速记了《儒林外史》、《警世通言》、《钢铁是怎样炼成的》等书籍。2011年底,速记著作达到1031万字。

  究竟是什么原因,让翟振英写下如此长卷?

  当记者问出心中的疑惑时,翟振英不假思索地回答道:“因为喜欢。”

  心愿

  申报吉尼斯世界纪录

  当记者问及他的作品时,翟振英兴奋地站起来说道:“来,让你看看。”说话间,将记者领到一房间。只见1米长的书柜中整齐地摆放着各种名著。

  “这些是我用速记书写后装订起来的。”翟振英小心翼翼地打开柜子,向记者介绍说,“用时9年零9个月,共有17部1031万字,摞起来的话足有1.6米高。”翟振英翻开一本本书向记者展示。

  他做了一下统计。假如,将速记书本的每页宽度连起来有4058.4米长;每行的速记符号连起来共有51.264公里。

  “我现在正准备申报吉尼斯世界纪录呢!”说这话时,翟振英显得很兴奋。

  在采访中翟振英还向记者提及自己另一个心愿:想将速记知识传播给更多的人!

  参加工作后的翟振英曾专门托人买了60套速记教材,免费送给身边的同事。近几年,他先后教过的学生有1200多名。最近,家中的孙子和孙女又成了他的新“徒弟”。

  采访最后,翟振英说:“我国的速记还比较落后,因此我想给大家做宣传。不单是个人爱好,最重要的是想让更多的人知道它。”

    来源:大河网

发布人:admin    已被浏览 1650

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1