近日，微博网友“石那曲就是石那曲”在武进遥观的得园旅游，看到河边有块指示牌，写着“河水无情，请勿嬉水”，当看到英语翻译“No love in river,do not play water”，他顿时石化!
昨天，记者联系了“石那曲就是石那曲”，他告诉记者，9月2日，他和朋友一起去遥观的得园游玩，在河边的嬉水长廊处看到了这块“神一般”的双语警示牌，同行的朋友们一个个都笑惨了。“‘No love in river,do not play water’，还真是典型的中国式英语。尤其是河水无情那句话，‘No love in river’最逗了”。不少网友在微博评论时，直呼“伤不起!”还有网友调侃：“这河里是否有LOVE，还要看殉情的人怎么看。”
记者联系了得园会馆，但该会馆的工作人员表示，河边的指示牌也不知道是谁负责制作的，估计上面的警示语是从网络百度来的吧。
记者找到了朗瑞翻译公司，翻译师看到这句翻译也都笑了。多名翻译师分别给了多个版本，如“Deep Water,do not enter!”“Dangerous River， Do not enter the water”，其中一位老外的翻译为“Swimming and other recreational activities are strictly prohibited”。
来源：新华社
