做英语翻译的最终目标是收到稿酬，这也是给与自己付出的体力和脑力劳动的最好回报，每当看到自己的劳动价值得到了体现，还是非常高兴的。但是并不是所有的客户在付款的时候都挺爽气的，每一个公司有每一个公司的财务制度，这就需要我们在接单的时候和客户确定好付款时间和付款方式。由于是自由职业，而且客户来自于全国各地乃至世界各地，最好的付款方式就是通过银行转账了，现在基本上所有银行都有电子银行，所以转账变得更加方便和快捷了，可以通过电子银行在网上直接划款。也有客户直接去银行转账。作为我们译员为了客户付款的方便，最好在各大主要银行均开有账户，比如工商银行、农业银行、建设银行、交通银行、中国银行以及招商银行，这样可以根据客户不同的银行，提供不同的银行帐号，方便于客户的打款。
一般来说翻译公司都有付款周期的，比如约定好每月10日将上月10日至该月10日的翻译稿酬付清，不同的翻译公司，付款周期不同，这就需要在接单之前和翻译公司约定好。也有客户是翻译好之后付款的，前提是客户对译稿质量满意，这种方式存在风险，通常需要客户预付定金或者在提供译稿之前，需要客户支付一定比例的费用，以免遇到信用不好的客户。这种客户我也碰到，收到译稿就没有声音了，对于这样的客户需要做好背景调查，特别是对于一些上了黑名单的翻译公司，要引起重视，加以区分。最好的客户是预付款项，在收到译稿之前已经将稿酬付给你了，或者划一笔费用到你的账上，以后多退少补。笔译和口译的付款有一些不同，笔译大多通过银行转账，而口译可以直接与客户接触，通常是口译任务结束后，客户与你结账。今天很高兴的是，之前所有的翻译稿酬均已到帐，说明这一段时间的辛苦没有白费。希望所有做翻译的朋友都能够做到双赢。新的征程即将开始，加油努力吧！
