学习和利用好词典，对于我们做好翻译工作，是相当有用的，以下是英语大师们对翻词典的精辟论述，我们读了也许会增加对翻词典新的认识和理解，以前没有老师系统详细地教授如何查阅词典，那么就让我们聆听大师的教授吧。

       香港城市大学的郑仰平说：“翻词典是件乐事。我们每天都会碰到一些新字词，要是能养成习惯，每天晚上睡觉之前都要去查一查，总会学到些新知识，这一天也没有白过。”

法国巴黎大学高级翻译学院前院长Danica Seleskovitch女士说过：“从事口译工作的人，决不能放过一个生字，遇到不认识的字就要查个明白。”

       香港中文大学翻译系讲座教授金圣叹说：“学习外语，就好比闯入一个文化隔阂、风光迥异的国度，举目所见，全是陌生的事物，漠然的脸孔。如何在这毫不熟悉的环境中活求存、立足植根？这就需要我们在家靠父母，出外靠朋友。各式各类的词典、词汇，就是学习外语必备的良伴。”

       余光中教授说：“一般人常说查字典，如果有谁主张读词典，人必笑其迂阔。其实，好的词典不但要勤查，也需细读。当然不是整页整本地阅读，而是在查某字某词之际，应该把它所属的标题仔细读完，包括例句。查词典，是学习英语必下的基本功夫。老师所教的毕竟有限，但词典所教的，确实无穷的。”

       翻译大家王佐良先生说：“词典的优点之一是能帮助人们弄清楚英语的用法，但是用法是根据意义而变的，只有通过不同的用法才能掌握一个词的确切含义。特别在短语动词（phrasal verb）方面，搭配上的小小不同就能引起意义上的巨大差别。多查词典，不仅能帮助人说好写好英语，还能使他或她更确切地听懂读懂英语，收获是双重的。”

       著名翻译家董乐山先生说：“好的词典有两大优点：一是用英语释义，不但便于教学，而且有利于帮助学生确切掌握词义；二是归纳多种基本巨型，便于启发和提高学生的造句能力。这两者对于打好学生英语基础都有很大帮助。”

    QQ: 1140635228