“人生太短，普鲁斯特太长。”跻身于二十世纪世界文学里程碑，普鲁斯特的《追忆似水年华》几乎影响了后世所有作家。作为目前中文世界《追忆似水年华》全译本的出版方，译林出版社在去年普鲁斯特逝世一百周年之际，更是推出了全新珍藏纪念版。日前，该社在南京组织“在光与细节中追忆似水年华”春日读书活动，邀请浙江大学教授许钧、作家鲁敏和南京大学教授黄荭，带领大家一起追忆普鲁斯特的一生，重新认识这部广为人知的巨作。活动由南京大学教授傅元峰主持。

由小说诞生“普鲁斯特效应”

《追忆似水年华》因为其中有着出色的对心灵追索的描写和卓越的意识流技巧，从而奠定了它在当代世界文学中的地位。全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活、人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求、自我认识的内心经历的记录。除叙事以外，还包含有大量的感想和议论。可以说，整部作品没有中心人物，没有完整的故事，没有波澜起伏、贯穿始终的情节线索。有评论指出，它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，“可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。”

被浸没在茶水里的马德莱纳小点心、在乡间小路上随着走动而切换的不同花香、细雨初始时如一把细沙撒在玻璃窗上……在黄荭看来，现在的生活太快了，而在普鲁斯特笔下，世间万物是那么美好，“虽然美是如此脆弱，但是感觉就在这种脆弱之中，又有很永恒的东西。”这也让“普鲁斯特效应”和“普鲁斯特时刻”得到更广泛的延展。

在鲁敏看来，这是一本非常适合在睡觉之前读的书，“因为里面的某种气息能让你在一天结束之后来面对自我，回到你自己的一个自我的世界当中去。”而一个人可以在一个狭窄的视野、生活场景和生活阅历当中，实现自我和这个世界的充分圆融。

旷日持久的书名之争

由于《追忆似水年华》篇幅多达4000多页，有200多万字，共七部，从1905年开始创作，至作者逝世前才全部完成。不要说翻译，就是通读下来，对一般读者来说也是一件非常困难的事。这也使该作品翻译变得十分困难。

早在1984年，时为《译林》杂志的法文编辑韩沪麟就提议过，翻译出版《追忆似水年华》。其时，参与这个雄心勃勃的“文化工程”，大多数译者都是上世纪二十、三十、四十年代出生的人，包括徐继曾、桂裕芳、李恒基这样的法语界大腕，其中，徐继曾和桂裕芳都是韩沪麟在北大的老师，功底相当扎实，李恒基则是韩沪麟的学长；而后来翻译了昆德拉《不能承受的生命之轻》的许钧当时才三十多岁，在其中是比较年轻的译者。

据许钧在现场回忆，关于该书译名，相关争论就一直没有停过，后来基本形成统一意见，即《追忆似水年华》与《寻找失去的时间》两种译法。正好有个中青年译者笔会召开，韩沪麟就把书名问题带到了会上，大家各抒己见，争论持续了将近两个小时，针对这两种译法，与会者又进行了深入讨论，气氛呈胶着状态，于是，韩沪麟就提议举手表决，双方比分一度成为9：9。最后，著名专家柳鸣九提出：考虑到多种因素和实际情况，出版社出书时可用《追忆似水年华》定名，在写文学史或评介文章时，可就书名作一注释，或用《寻找失去的时间》作译名，把《追忆似水年华》套上括号附后，以免引起读者的误解。这个折中建议得到大多数与会者的同意。

今天，诸多中文译者向普鲁斯特《追忆似水年华》的翻译发起了挑战。据黄荭介绍，中文世界首个由一位译者独立完成的新译本《追忆似水年华》，已由中信出版(300788)集团启动，将以十年为约陆续出版，译者是南京师范大学法语系讲师、傅雷翻译奖新人奖得主孔潜；出版家杨全强也将组织译者全新翻译这部著作。在此背景之下，译林出版社作为目前中文世界《追忆似水年华》全译本的出版方，更显现出其当年的魄力与果敢。

来源：金陵晚报/紫金山新闻 日期：2023年4月20日 记者：王峰

英语翻译

心译翻译工作室