·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
翻译乃大道
翻译乃大道
作者:余光中  发表时间:2012-5-24
 
   去年9月, 沈谦先生在《幼狮少年》上评析我的散文,说我“右手写诗,左手写散文,偶尔伸出第三只受写评论和翻译”。先生在该文对我的过誉愧不敢当,但这“偶尔”二字,我却受之不甘。我这一生对翻译的态度,是认真追求,而非逢场作戏。迄今我已译过十本书,其中包括诗、小说、戏剧。去年我就译了王尔德的《不可儿戏》和《土耳其现代诗选》;欧威尔的《一九八四》竟成了我的翻译年。其实,我的“译绩”也不限于那使本书,因为在我的论文里,每逢引用英文的译文,几乎都是自己动手来译。就算都译错了,至少也得称我一声“惯犯”,不是偶然。
    
作家最怕江郎才尽,译者却不怕。译者的本领应该是“与岁俱增”,老而愈醇。一旦我江郎才尽,总有许多好书等我去译,不至于老来无事,交回彩笔。我心底要译的书太多了,尤其热衷于西方书画家的传记,只等退休之日,便可以动工。人寿有限,将来我能否再译十本书,自然大有问题。不过这豪迈的心愿,在独自遐想的时候,总不失为一种安慰。
    
翻译的境界有高有低。高,可以影响一国之文化。低,可以赢得一笔稿费。在所以稿费中,译稿所得是最可靠的了。写其他的稿,要找题材。唯独翻译只需具备技巧和见识,而世界上的好书是译不尽的。只要你不跟人争诺贝尔奖的名著或是榜上的畅销书,大可以从容译出你自己重视的好书。有一次我在香港翻译学会的午餐会上演讲,开玩笑说:“我写诗,是为了自娱;写散文,是取悦大众;写书评,是取悦朋友;翻译,却是取悦太太。”

 

发布人:余光中    已被浏览 2215

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 英孚教育 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1