首期“湾区讲坛”和首期“湾区书屋阅读沙龙”9日晚在广州珠江公园湾区书屋以线上线下的形式举办，中国社会科学院外文所研究员、博士生导师，湘潭大学外国语学院特聘教授吴岳添以“品味法国文学的魅力——从《悠悠岁月》的翻译及艺术特色说起”为主题，展开了精彩分享。

吴岳添深耕法国文学多年，于2002年至2016年担任中国法国文学研究会会长，学术与译介成果主要有专著《法国小说发展史》《法国现当代左翼文学》《萨特传》，文集《远眺巴黎》《塞纳河畔的文学景观》，译著《论无边的现实主义》《社会学批评概论》等百余本。2009年，法国女作家安妮·埃尔诺的自传体小说《悠悠岁月》由人民文学出版社引进出版，经由吴岳添翻译。2022年，安妮·埃尔诺获得诺贝尔文学奖。

在分享中，吴岳添谈起了翻译《悠悠岁月》的缘起。据介绍，2001年，人民文学出版社和中国外国文学学会联合成立了“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会，下设英、法、德、俄、西班牙等各大语种分会，各分会每年对上一年度出版的外国小说进行评选，并将入选作品在当年翻译出版，年末向获奖的外国作家授奖。

在20世纪，大多是外国为中国的作家或翻译家颁奖，尚未出现由中国设置的、关于外国文学的奖项。因此，“21世纪年度最佳外国小说”也成为中国文坛关注的焦点之一，“一方面让中国读者接触到许多外国优秀文学作品，另一方面中国作家也有机会了解国外的优秀文学技法。”吴岳添说。2009年，《悠悠岁月》由评选委员会法语分会集体选定后，交由吴岳添进行翻译。

吴岳添在书名的翻译上也细细斟酌。《悠悠岁月》的法文名称为《 Les Années》，该名称对应中文的是“年代”，有着“年复一年”和“岁月流逝”之意，而汉语的“年代”却没有这种含义。在反复推敲中，吴岳添想起了一首老歌《悠悠岁月》，这个名字既能保留法文书名的“原汁原味”，又传达出原著内容的神韵，鲜活生动。

吴岳添还向现场读者介绍了自己坚持的两个翻译原则：第一，翻译时要充分理解作品，吃透作者的意思，在不改动原文风格的前提下，尽量传达原著的神韵；第二，译出来的文本一定要通达流畅，达到译者自身满意的水准，才能让读者读得顺、读得懂。

悠悠岁月，译海无涯。日前，吴岳添获得中国译协授予的“资深翻译家”荣誉。(完)

来源：中新网 日期：2023年4月10日作者：程景伟 朱英豪

英语翻译

心译翻译工作室